Simone se mira en el espejo y ve
Que aquel resentimiento se le fue
Ella lo busca y no lo encuentra....
Симона смотрит на себя в зеркало и видит,
Что та обида прошла,
Она ее ищет и не находит…
2
unread messages
Simone se viste y sale a preguntar
Si alguien lo ha visto y dónde puede andar
Son tantos años de vivir acostumbrada
A ese invierno sin final...
Симона одевается и отправляется узнать,
Видел ли ее кто-то и где она может быть.
Столько лет жить, привыкнув
К этой бесконечной зиме...
3
unread messages
Ay, Simone, no ves que a veces sale el sol
Y sólo tienes que mirar por la ventana.
Nada más la vida sigue sin mirar atrás
Ya sentirás las olas en tu piel tan blanca,
Simone...
Ох, Симона! Ты не видишь, что иногда выходит солнце,
И тебе всего лишь надо выглянуть в окно.
Ничего! Жизнь продолжается, не оглядываясь назад,
Ты почувствуешь его лучи на своей белой коже,
Симона...
4
unread messages
Con su vestido más primaveral
Camina y nada le parece mal,
La gente pasa y le sonríen...
В своем весеннем платье
Она идет, и ничто не кажется ей скверным,
Люди проходят и улыбаются ей...
5
unread messages
Simone no entiende y llama a su doctor,
Está contenta y no siente dolor
¿Qué está pasando? ¿Se estará volviendo loca
O era su forma de pensar?
Симона не понимает и звонит своему врачу —
Она счастлива и не чувствует боли.
Что происходит? Неужели она сходит с ума?
Или это были лишь ее мысли?
6
unread messages
Ay, Simone, no ves que a veces sale el sol
Y sólo tienes que mirar por la ventana.
Nada más la vida sigue sin mirar atrás
Ya sentirás las olas en tu piel tan blanca,
Simone...
Ох, Симона! Ты не видишь, что иногда выходит солнце,
И тебе всего лишь надо выглянуть в окно.
Ничего! Жизнь продолжается, не оглядываясь назад,
Ты почувствуешь его лучи на своей белой коже,
Симона...
7
unread messages
En un ramo de cliches
Y entre mil colores
Caen las espinas
Y a poco te das cuenta
Que es tan fácil perdonar,
Y no te contaminas
Con los desalientos,
Baja ya el telón de aquellos sufrimientos...
В окружении стереотипов
И среди тысячи цветов,
Шипы опадают,
И потихоньку ты замечаешь,
Что прощать легко,
И не омрачаешь жизнь
Унынием,
Опусти же занавес тех страданий...
8
unread messages
Ay, Simone, no ves que a veces sale el sol
Y sólo tienes que mirar por la ventana.
Nada más la vida sigue sin mirar atrás
Ya sentirás las olas en tu piel tan blanca.
Ох, Симона! Ты не видишь, что иногда выходит солнце,
И тебе всего лишь надо выглянуть в окно.
Ничего! Жизнь продолжается, не оглядываясь назад,
Ты почувствуешь его лучи на своей белой коже
9
unread messages
Simone se mira en el espejo y ve
Que aquel resentimiento se le fue,
Ella lo busca y no lo encuentra....
Симона смотрит на себя в зеркало и видит,
Что та обида прошла,
Она ее ищет и не находит…
