Перевод песни El vino y las rosas | Группа cristian castro | Альбом Dicen

1

De un polvoso cajón detenido en el tiempo, De una foto borrosa y un viejo poema de amor, Con tu linda sonrisa de ayer, regresaste en el tiempo, Cruel momento de placer.

Из пыльного ящика, где время остановилось, С нечеткого фото и старых стихов о любви, С прежней чудесной улыбкой, ты вернулась из прошлого, Это болезненный момент счастья.

2

Y la vida volvió y cantaron las horas, Nuestros cuerpos juntamos de nuevo y bailamos un vals, Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas, Hoy te hicieron regresar.

И жизнь вернулась, и время ликовало, Наши тела вновь соприкасались, и мы танцевали вальс, Мои песни, стихи, ночь, вино и розы Сегодня заставили тебя вернуться.

3

Pero, de pronto, mis manos vacías, Tu cuerpo se escapa Y con la furia del mar me golpea La cruel realidad. Sobre estas cuatro paredes Tu ausencia construye su casa, Y estoy solo una vez más.

Но внезапно мои руки опустели, Твоё тело ускользнуло, И с неистовством шторма на меня обрушилась Жестокая правда. В этих четырёх стенах Твоё отсутствие выстроило себе жилище, И я снова остался один.

4

Y sigo aquí, remendando recuerdos Con todas tus cosas, Mientras escribo zarpazos hirientes De mi soledad. Pero mañana, de nuevo tu foto, El vino y las rosas Van a hacerte regresar.

Я всё ещё здесь, воскрешаю воспоминания, Перебирая твои вещи, Пока сочиняю колкие строки О своём одиночестве. Но завтра опять твоё фото, Вино и розы Заставят тебя вернуться.

5

Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas, Hoy te hicieron regresar.

Мои песни, стихи, ночь, вино и розы Сегодня заставили тебя вернуться.

6

Pero, de pronto, mis manos vacías, Tu cuerpo se escapa Y con la furia del mar me golpea La cruel realidad. Sobre estas cuatro paredes Tu ausencia construye su casa, Y estoy solo una vez más.

Но внезапно мои руки опустели, Твоё тело ускользнуло, И с неистовством шторма на меня обрушилась Жестокая правда. В этих четырёх стенах Твоё отсутствие выстроило себе жилище, И я снова остался один.

7

Y sigo aquí, remendando recuerdos Con todas tus cosas, Mientras escribo zarpazos hirientes De mi soledad. Pero mañana, de nuevo tu foto, El vino y las rosas Van a hacerte regresar.

Я всё ещё здесь, воскрешаю воспоминания, Перебирая твои вещи, Пока сочиняю колкие строки О своём одиночестве. Но завтра опять твоё фото, Вино и розы Заставят тебя вернуться.

Cristian castro

Dicen

El vino y las rosas Spanish / Испанский язык

De un polvoso cajón detenido en el tiempo, De una foto borrosa y un viejo poema de amor, Con tu linda sonrisa de ayer, regresaste en el tiempo, Cruel momento de placer.

Y la vida volvió y cantaron las horas, Nuestros cuerpos juntamos de nuevo y bailamos un vals, Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas, Hoy te hicieron regresar.

Pero, de pronto, mis manos vacías, Tu cuerpo se escapa Y con la furia del mar me golpea La cruel realidad. Sobre estas cuatro paredes Tu ausencia construye su casa, Y estoy solo una vez más.

Y sigo aquí, remendando recuerdos Con todas tus cosas, Mientras escribo zarpazos hirientes De mi soledad. Pero mañana, de nuevo tu foto, El vino y las rosas Van a hacerte regresar.

Mis canciones, mis versos, la noche, el vino y las rosas, Hoy te hicieron regresar.

Pero, de pronto, mis manos vacías, Tu cuerpo se escapa Y con la furia del mar me golpea La cruel realidad. Sobre estas cuatro paredes Tu ausencia construye su casa, Y estoy solo una vez más.

Y sigo aquí, remendando recuerdos Con todas tus cosas, Mientras escribo zarpazos hirientes De mi soledad. Pero mañana, de nuevo tu foto, El vino y las rosas Van a hacerte regresar.