Now, when I was just a little boy
Standin' to my daddy's knee,
My papa said,
"Son, don't let the man get you
An' do what he done to me.
Because he'll get you
Because he'll get you now, now."
Так вот, когда я был всего лишь маленьким мальчиком,
Стоял на коленях у своего папы,
Мой папа сказал:
«Сынок, не дай этому человеку завладеть тобой
И сделать то, что он сделал со мной.
Он ведь доберётся до тебя,
Теперь он доберётся до тебя».
2
unread messages
An' I can remember the fourth o' July
Runnin' through the backwood bare,
An' I can still hear my ol' hound dog barkin',
Chasin' down a hoodoo there,
Chasin' down a hoodoo there.
Помню, как четвёртого июля
Бежал голый сквозь лес.
До сих пор слышу, как лает мой старый пёс,
Погнавшись за бедой1,
Преследуя несчастье.
3
unread messages
Born on the bayou.
Born on the bayou.
Born on the bayou, oh, oh.
Рождённый на протоке2.
Рождённый на протоке.
Рождённый на протоке.
4
unread messages
Wish I was back on the bayou
Rollin' with some Cajun queen.
Wishin' I were a fast freight train,
I'm just a chooglin' on
down to New Orlean.
Прокатиться бы назад, на протоку,
С какой-нибудь королевой каджунов3.
Хотел бы я быть скорым товарным поездом:
Я просто на всех парах — чух-чух —
так и мчусь4 к Новому Орлеану.
