I forever dream within a dream
Of a certain city in the sea
As I walk the valley of unrest
Behind this mask of crimson death
Я сплю наяву и сплю во сне1
И вижу тот же город в море, где2
Я иду сквозь пустошь из тревог3
Сквозь маску красной смерти смотря на все4
2
unread messages
I long for a loss of breath
And a most dire predicament
Murders in the rue morgue
Silence and shadow’s what I adore
Я с придыханием жажду умереть
И для себя страшнейшего конца из всех
Убийства на печальной улице Морг5
Безмолвие и тени, — быть лучше просто не может!
3
unread messages
I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive
Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо
4
unread messages
The oval portrait upon the wall
Will someday cause this house to fall
The power of words left unsaid
As I join the spirits of the dead
Овальный портрет на обветшавшей стене8
Приведет вскоре этот дом к падению9
Могущество стольких слов не передать уже10
Поскольку становлюсь единым с духами смерти11
5
unread messages
I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive
Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо
6
unread messages
Well, I’m the man who’s used up
Washed up
Bricked up
Я — тот, кто был изрублен12
Собран
Пришит
7
unread messages
Descent into maelstrom
Bedlam
Redrum
Низвергнут в бездну Мальстрём13
Хаос
Крики
8
unread messages
Bet the devil my head
Misled
Bloodshed
А голова у черта14
Потеряна
Испорчена
9
unread messages
Heart under the floorboards
Beats for
Lenore
Nevermore
И сердце-обличитель15
Стучит
По бедняжке Ленор16
И Nevermore17
10
unread messages
I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive
Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо