When I go out with artists
They talk about language
And the cubists and the dadaists
And I try to catch their meanings
And keep up with all the martinis
I don't know
Which should be my favorite paintings
Когда я встречаю художников,
Они говорят о выражении1,
И кубистах, и дадаистах2,
И я пытаюсь уловить все смыслы
И не отставать с мартини3.
Я не понимаю,
Какие картины должны быть моими любимыми.
2
unread messages
If I could see, if I could see, if I could
See all the symbols, unlock what they mean
Maybe I could, maybe I could, maybe I
Could meet the artists,
And get to know them personally
Если я замечу
Все символы, раскрою, что они означают,
Должно быть, я смогу
Пообщаться с художниками
И познакомиться с ними лично.
3
unread messages
If I were David Byrne
I'd go to galleries and not be too concerned
Well I would have a cup of coffee
And I'd find my surroundings quite amusing and
People would ask me
Which were my favorite paintings
Если бы я был Дэвид Бирн4,
Я бы ходил по выставкам и не слишком переживал.
Итак, я бы выпивал чашку кофе
И находил обстановку весьма забавной, и
Люди спрашивали бы меня,
Какие картины мои любимые.
4
unread messages
If I could see, if I could see, if I could
See all the symbols, unlock what they mean
Maybe I could, maybe I could, maybe I
Could meet the artists,
And get to know them personally
Если я увижу
Все символы, раскрою, что они означают,
Вероятно, я смогу
Пообщаться с художниками
И познакомиться с ними лично.
5
unread messages
What if the artists ran the TV?
All the ads would be for
Fine scotch whiskey:
Glenfiddich, Glenlivet, the whole single malt family
Что, если бы художники управляли телевидением?
Вся реклама была бы посвящена
Хорошему шотландскому виски:
Гленфиддих, Гленливет – всей односолодовой семье5.
6
unread messages
The artists of the future
Will make up new things and different nomenclatures
And they'll stand amongst their pictures
And they'll sing and laugh
And quote from scriptures and
When they go home
They'll dream of brilliant paintings
А завтрашние художники
Навыдумывают новых штуковин и разных названий,
И будут стоять среди своих полотен,
И петь, и смеяться,
И цитировать священные книги, и
По пути домой
Будут мечтать о гениальных картинах.
7
unread messages
If I could see, if I could see, if I could
See all the symbols, unlock what they mean
Maybe I could, maybe I could, maybe I
Could meet the artists,
And get to know them personally
Если я пойму
Все символы, раскрою, что они означают,
Пожалуй, я смогу
Пообщаться с художниками
И познакомиться с ними лично.