Перевод песни Now you see her | Группа crash test dummies | Альбом Oooh la la!

1

Her sugar lips, her chinney-chin-chin Oooh la-la, where has she been? Her silvery voice, her sweet perfume The light she brings into the room Her sunny smile when she walks the walk Her evil eye, her crazy talk Her simple face, her pretty head А fickle heart Of someone else instead

Её сладкие губы, её подбородок. О-ла-ла, где её носило? Серебряный голос, нежный аромат, Сияние, что озаряет всё вокруг. Радостная улыбка, с которой не расстаётся, Демонический взгляд, сумасбродные речи, Невинный вид, милая головка И переменчивое сердце Кого-то другого вместо неё.

2

You'll never catch her But you can watch her run Sometimes you get closer But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't You'll never match her But you can have some fun Maybe you'll get to hold her But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't

Ты никогда её не поймаешь, Но будешь видеть, как она бежит. Когда-нибудь ты подберёшься ближе, Вот она рядом – и вот уже след простыл. Вот она рядом – и вот уже след простыл. Тебе за ней не угнаться, Зато проведёшь время весело. Не исключено, что ты её даже обнимешь. Вот она рядом – и снова след простыл. Вот она рядом – и снова след простыл.

3

Her shiny hair, those lacy things Oooh la-la, where has she been? The music plays, she's asked to dance But sadly no, he missed his chance The times she's had, the men she's known Still she prefers to be alone Her empty room, her lonely bed А fickle heart Of someone else instead

Блестящие волосы, всякие кружавчики. О-ла-ла, где её носило? Играет музыка, она приглашена на танец, Но «нет»: ты упустил свой шанс, увы. У неё есть прошлое, у неё были мужчины, Но ей по-прежнему нравится быть одной. Пустая комната, одинокая кровать, Переменчивое сердце Кого-то другого вместо неё.

4

You'll never catch her But you can watch her run Sometimes you get closer But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't You'll never match her But you can have some fun Maybe you'll get to hold her But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't

Ты никогда её не поймаешь, Но будешь видеть, как она бежит. Когда-нибудь ты подберёшься ближе, Вот она рядом – и вот уже след простыл. Вот она рядом – и вот уже след простыл. Тебе за ней не угнаться, Зато проведёшь время весело. Не исключено, что ты её даже обнимешь. Вот она рядом – и снова след простыл. Вот она рядом – и снова след простыл.

5

When it's dark out I want to sneak out Drink my troubles away Can't forget her Wish I never met her I still regret the day

Когда на улице стемнеет, Я тайком уйду из дома, чтобы Залить вином смятение. Не перестану думать о ней, Лучше бы вообще её не встречал. До сих пор сожалею о том дне!

Crash test dummies

Oooh la la!

Now you see her English / Английский язык

Her sugar lips, her chinney-chin-chin Oooh la-la, where has she been? Her silvery voice, her sweet perfume The light she brings into the room Her sunny smile when she walks the walk Her evil eye, her crazy talk Her simple face, her pretty head А fickle heart Of someone else instead

You'll never catch her But you can watch her run Sometimes you get closer But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't You'll never match her But you can have some fun Maybe you'll get to hold her But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't

Her shiny hair, those lacy things Oooh la-la, where has she been? The music plays, she's asked to dance But sadly no, he missed his chance The times she's had, the men she's known Still she prefers to be alone Her empty room, her lonely bed А fickle heart Of someone else instead

You'll never catch her But you can watch her run Sometimes you get closer But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't You'll never match her But you can have some fun Maybe you'll get to hold her But now you see her, now you don't Now you see her, now you don't

When it's dark out I want to sneak out Drink my troubles away Can't forget her Wish I never met her I still regret the day