C

Cradle of filth

Dusk... and her embrace

Haunted shores English / Английский язык

1
Herodias and I have led a phantom cavalcade Through veiled and pagan history where superstitions reigned And Christendom sought to pervert, but poets of my name Sang of penumbral victories that sorcery had claimed The Graal and mighty Caliburn as votive offerings To an England rearisen Under vast majestic wings

Мы с Иродиадой1 вели призрачную кавалькаду Через полные суеверий, тайные страницы языческой истории, А крещёный мир стремился извратить их, но поэты моего имени Воспевали легендарные победы, добытые с помощью чар; Грааль2 и могущественный Экскалибур3 — приношения Англии, восставшей из пепла Под громадными величественными крыльями.
2
These are the shores whereto my soul Blood-drenched and unredeemed Shalt seek solace in secrets told Through the whispers of a dream

На этих берегах душа моя, Окровавленная и неискуплённая, Будет искать утешения в тайнах, Нашёптанных во сне.
3
From the woods Pendragon-born, I rose Arcturius A proud, audacious King mantled in the vehemence of lust Death and destiny undaunted me, I drew a throne divided In awe of the glorious battles won My dark Goddess provided Then treachery, a wingless beast Came crawling to my court And now I lie at cursed Camlann From wounds a traitor wrought

Из лесов рода Пендрагонов4 я восстал, подобно Арктуру5; Гордый, отважный король, преисполненный неистовой страсти. Не страшась судьбы и смерти, я занял разделённый престол, Благоговея перед славными военными победами, Одержанными под покровительством моей тёмной Богини. Затем предательство, бескрылая тварь, Приползло в мой королевский двор, И вот лежу я у проклятого Камлана, Умирая от ран, нанесённых предателем6.
4
I fear the Augean light is sweeping through Camelot How bittersweet my triumphs seem Now Autumnal leaves succumb to frost Morganna art thou near me? Languid, I wend my path to grave Cast my sword to the sulphyd grasp Of the naiad neath the silvered lake

Я боюсь, что Авгиев7 свет озаряет Камелот8. Как двояко ощущаются мои победы Сейчас, когда осенние листья покрываются морозом. Моргана9, ты подле меня? В изнеможении я бреду к могиле, Бросив свой меч наяде, в едкие Объятия серебряного озера10.
5
When waters stirred lay silent Mistress, let the mists descend Thy tears cannot thaw Death's cold heart His sombre gaze defies legend More so than thine, else thy dew-lidded eyes Art for the Banshees song Or our souls entwined like vein upon The haunted shores of Avalon

Когда бурлящие воды успокоятся, Госпожа, пускай опустится туман. Твоим слезам не растопить холодное сердце Смерти, Её мрачный взгляд противоречит легенде Сильнее, чем твой, не то твои покрытые росой глаза Будут воспеты в песнях Банши11, Либо наши души, переплетённые, как вены, На призрачных берегах Авалона12.
6
The haunted shores of Avalon

Призрачные берега Авалона.
7
Bury me in velvet dream Lest I unduly wake And seek to reconcile my thirst With the cowardly tailors of my fate Unleash mastiffs of snarling night To overthrow, plague and burn As slumber lures me 'mongst the dead To scheme of my return

Похорони меня в бархатном сне, Чтобы я ненароком не проснулся И не попытался утолить свою жажду Трусливыми портными моей судьбы. В ночи спусти с цепей рычащих мастиффов, Чтобы разрушить, извести и сжечь всё вокруг. Пока дремота соблазняет меня в мире мёртвых Замыслить моё возвращение.
8
Archaic ghostly echoes breathe like thunder of the storm A tempest fools miscall divine As they crouch awaiting dawn Their ignorance has forged for me over centuries a sword Burnished to flash like lightning on the precipice of war The wolves are dead in Albion Whilst the passive flocks roam free This my penetrant spearhead Shalt pierce the foul, trespassing breeds

Архаичное призрачное эхо подобно грому во время шторма, — Бури, которую божественной нарекли глупцы, Дрожа от страха в ожидании рассвета. Их невежество веками ковало мне меч, дабы тот Сверкал, как молния, на пороге великой войны. Волки мертвы на Альбионе13, в то время как Покорные овцы бродят на свободе. Но остриё моего разящего копья Пронзит чужое, омерзительное племя!
9
These are the shores whereto my soul Blood-drenched and unredeemed Shalt seek solace in secrets told Through the whispers of a dream

На этих берегах душа моя, Окровавленная и неискуплённая, Будет искать утешения в тайнах, Рассказанных шёпотом во сне.
10
"I have awoken from the past Lengthening the shadows Over England's bitter scars I prize wide the wounds Her soils whetted, drink Remember me as king When I cradle elder stars Like lovers in my arms Nestled vipers to my breast Venomed forces work these cards Of Devils and priestess.... Thus I shall rule anew Through sinews of a song Played upon the storm By the ghosts of Avalon And all in league will bow to me From death they shall ascend To whisper winds of war to stir The dark-one-thing in men The Principle Black Metal masterplan"

«Я пробудился от прошлого, И тени куда более густые Легли на горестные шрамы Англии. Я вспарываю эти раны, её земля, Воспрянув, наполняется силой. Запомните меня как короля, Лелеявшего звёзды старейшин. Как возлюбленные в моих объятьях, Гадюки прильнули к моей груди. Ядовитые силы играют картами Дьявола и жриц... Так я снова буду править Силой песни, Сыгранной во время бури Призраками Авалона. И весь союз склонится предо мной, Восстав из мёртвых, чтобы Раздувать ветра войны и пробуждать Тот мрак, что затаился в каждом: Основа главного блек-металлического плана!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому