I've had nothing but bad luck
Since the day I saw that cat at my door
So I came into you sweet lady
Answering your mystical call
Меня преследовали одни лишь неудачи
С того дня, как я увидел кошку у своей двери.
И вот я пришёл к тебе, милая леди,
Откликнувшись на твой таинственный зов.
2
unread messages
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew it was a spell she cast
Хрустальный шар на столе
Показывает будущее, прошлое
И ту самую кошку со злыми глазами —
Я понял, что это она меня околдовала!
3
unread messages
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она тебя настигнет!
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она настигнет тебя со спины!
4
unread messages
Give me the ring on your finger
And let me see the lines on your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
«Дай мне кольцо со своего пальца
И позволь взглянуть на линии на ладони.
Я вижу себя таинственной незнакомкой,
Дающей тебе что-то неожиданное».
5
unread messages
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I came there for
Я выпил зелье, которое она мне предложила,
И оказался на полу.
Затем я посмотрел в эти большие зелёные глаза
И подумал: зачем я вообще пришёл сюда?
6
unread messages
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind, hind
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она тебя настигнет!
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она настигнет тебя со спины, сзади!
7
unread messages
Stay away, you cunt
Держись от меня подальше, сучка!
8
unread messages
If you're out on a moonlit night
Be careful of them neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Trying to win you with Nymphetamine ways
Если ты выходишь на улицу в лунную ночь —
Берегись! На окрестных тропинках ты можешь
Повстречать даму с длинными чёрными волосами,
Которая попробует завоевать тебя Нимфетамином!1
9
unread messages
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out of there fast
Хрустальный шар на столе
Показывает будущее, прошлое
И ту самую кошку со злыми глазами —
Лучше убирайся оттуда поскорее!
10
unread messages
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она тебя настигнет!
Она просто дьяволица,
На уме у неё одно зло.
Берегись дьяволицы,
Она настигнет тебя!