C

Cradle of filth

Darkly, darkly, Venus aversa

Behind the jagged mountains English / Английский язык

1
I have come from the freezing seas From the warmth of foreign coals Through the dismal fog of insecurities To a cloud-enshrouded noble goal

Я пришёл из ледяных морей, Из тепла чужеземных углей, Сквозь мрачный, угрожающий туман — К укрытой облаками благородной цели.
2
The world has cast me from its laughter Thrown to the wolves, to the dread thereafter

Мир отверг меня, захлёбываясь смехом, И бросил волкам — в ужас грядущего.
3
So now I forge a journey fraught Through these bitter wastes of snow Over ice and gorge to an Eden sought Far from the human races afterglow

И теперь я пробиваю тяжкий путь Сквозь суровые снежные пустоши, Через льды и ущелья — к искомому Эдему, Вдали от затухающего света человечества.
4
This sightless climb is treacherous to weather As the cold bites deep, old heartstrings sever

Взбираюсь вслепую — и подъём сей коварен, Ведь стужа грызёт, рвёт старые струны души.
5
Behind the jagged mountains Beyond the frozen North At the back of Boreas, the zealous wind There crest celestial fountains Crystal waters soaring forth In the realm of our sacred Angelus kin

За зубчатыми горами, За пределами морозного Севера, За спиной Борея1 — ревностного ветра, Бьют ключом небесные фонтаны — Хрустальные воды вздымаются ввысь, В царстве святых Ангелов.
6
Neither muse nor music flees This garden of delights Everywhere the soothing hands of nature please In this state of pure Euphoria

Ни музыка, ни муза не покидают Этот сад неземных наслаждений. Всюду ласкают нежные руки природы, Приводя в состояние чистой эйфории.
7
Paradise lies at the heart of darkness And one must pay for this deep catharsis

Рай сокрыт в самом сердце тьмы, и за Этот глубокий катарсис надо платить.
8
Now the storm-clouds retch A vision forms before my eyes Wherein minarets and spires touch Phantasmagoric skies And meadows stretch to woodlands Of sweet nymph and fireflies Death is in the breeze And his breath will paralyse My mind is in the clutch Of something too long fantasised

И вот грозовые облака изрыгают Видение, что возникает перед глазами: В них минареты и шпили касаются Фантасмагорических небес, А луга простираются до самых лесов Со сладкими нимфами и светлячками. В воздухе витает смерть, И её дыхание парализует. Мой разум пленён тем, Что слишком долго было фантазией.
9
Behind the jagged mountains Beyond the frozen peaks At the back of Boreas, the zealous wind The Gods of love are counting Down the nights until we meet In the realm of our sacred Angelus kin

За зубчатыми горами, За ледяными вершинами, За спиной Борея — ревностного ветра, Боги любви считают Ночи до нашей встречи, В царстве святых Ангелов.
10
Now the mirage blears And the howling gusts renew their fury The gleam of moonlit towers Fades to utter fear

И вот мираж тускнеет, и воющие Ветры восполняют свою ярость, Блеск залитых лунным светом башен Застывает в глубочайшем страхе.
11
The mountains rear in anger At the righteousness I lack And in their monstrous grasp I know Dear God They will never let me back...

Горы вздыбливаются в гневе На праведность, которой мне не хватает, И в их чудовищной хватке я понимаю: Боже мой, Они меня уже не отпустят...
12
Free of enemies, no death, disease The doves of peace, in flight Carouse upon the ever-Summer breeze In this land of Hyperborea

Без врагов, без смерти, без болезней — Голуби мира наслаждаются полётом, Резвятся на вечном летнем ветру В земле Гипербореи2.
13
Behind the jagged mountains Beyond their icy stares At the back of Boreas, the zealous wind My soul is now surmounting Past the grasp of last despairs To the realm of our sacred Angelus kin

За зубчатыми горами, За их ледяными взглядами, За спиной Борея — ревностного ветра, Душа моя теперь взмывает ввысь, Ломая хватку последнего отчаяния, Устремляясь в царство святых Ангелов.
14
Behind the jagged mountains Beyond the frozen North

За зубчатыми горами, За пределами морозного Севера...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому