Hay días que miramos y nos parecemos
Lo que soñamos, esos días de pequeños,
Días de marzo, del latido adolescente
Que sin saberlo nos cambiaron para siempre.
Есть дни, когда мы всматриваемся, и кажется,
Что мы видим сны о днях нашего детства,
Весенних днях, биении подросткового сердца.
Они изменили нас навсегда, не подозревая об этом.
2
unread messages
Aquellos días despertábamos culpables,
Y tantos días demostrando la inocencia.
Días escritos en el libro del destino
Días eternos, días sábados, domingos.
Те дни, когда мы просыпались с чувством вины,
И столько дней, когда проявляли наивность, 1
Дни, написанные в книге судьбы,
Вечные дни, субботы, воскресенья...
3
unread messages
Días del barrio en la nostalgia,
Días que extraño tu mirada,
Días con los ojos mojados
Por los recuerdos del pasado.
Дни на районе, проведённые в воспоминаниях,
Дни, когда я скучал по твоему взгляду,
Дни со слезами на глазах
Из-за воспоминаний о прошлом...
4
unread messages
Días curando cicatrices,
Días más tarde van a abrirse,
Días gloriosos, enmarcados
Con las batallas que hemos dado.
Дни исцеляющие раны,
Дни их вновь открывающие,
Славные дни, обрамлённые
Боями, в которых мы сражались.
5
unread messages
Un día triste me choqué con la mentira,
Y días duros tuve el miedo en las entrañas,
Hay días de sol aunque el paisaje sea nublado,
Días eternos que amanecen acabados.
В один из серых дней я столкнулся с ложью,
А в тяжёлые дни мне было страшно в душе.
Были солнечные дни, хоть и на вид пасмурные,
Бесконечные дни, заканчивающиеся лишь на рассвете.
6
unread messages
Pasaron muchos días que vivimos lejos
Soñando solo que algún día volveremos,
Así los días no se cuentan, se marchitan,
Así se escriben los días con letra chica.
Прошло много дней, когда мы жили далеко,
Только мечтая однажды вернуться.
Дни невозможно посчитать, они увядают.
Дни пишутся с маленькой буквы.
7
unread messages
Días del barrio en la nostalgia,
Días que extraño tu mirada,
Días con los ojos mojados
Por los recuerdos del pasado.
Дни на районе, проведённые в воспоминаниях,
Дни, когда я скучал по твоему взгляду,
Дни со слезами на глазах
Из-за воспоминаний о прошлом...
8
unread messages
Días curando cicatrices,
Días, más tarde van a abrirse,
Días gloriosos, enmarcados
Con las batallas que hemos dado.
Дни исцеляющие раны,
Дни их вновь открывающие,
Славные дни, обрамлённые
Боями, в которых мы сражались.