Перевод песни À vie | Группа corneille | Альбом Les marchands de rêves

1

Je t'arrive d'un de la terre J'ai pris de l'or et des galons ma chère Mais rien ne te vaut même pas toute la gloire de ce monde J'ai fait un tour de chant de ma peine J'en ai oublié de chanter je t'aime Mais avec toi, à part le dire Très peu de choses comptent

Я пришёл к тебе с одной из земель, Я принёс золото и тесьму, дорогая, Но с тобой не сравнится ничто, даже вся слава этого мира. Я пел везде о своей боли, С ней я забыл, как петь «Я люблю тебя», Но с тобой, говоря честно, Мало что имеет значение.

2

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, à vie

На всю жизнь связаны кровью, мы будем любить друг друга, На всю жизнь, не меньше, я обещаю это, Вся жизнь — столько мы останемся вместе, Всю жизнь, всю жизнь.

3

Je prie toujours que le diable oublie nos terres Et que les hommes étouffent leurs cris de guerre Mais tu mérites une courte pause de mes hymnes à la vie Simplement pour te dire qu'à vie

Я всегда прошу, чтобы дьявол забыл наши земли, И чтобы люди задушили свой боевой клич, Но ты заслуживаешь небольшой отдых от моих гимнов жизни, Беру паузу просто чтобы сказать тебе, что на всю жизнь,

4

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, je te promets ça À vie, à vie, à vie...

На всю жизнь связаны кровью, мы будем любить друг друга, На всю жизнь, не меньше, я обещаю это, Вся жизнь — столько мы останемся вместе, На всю жизнь, я обещаю это, Всю жизнь, всю жизнь...

5

C'est le temps qu'on s'aimera à vie À vie

Столько мы останемся вместе, Всю жизнь...

6

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, à vie

На всю жизнь связаны кровью, мы будем любить друг друга, На всю жизнь, не меньше, я обещаю это, Вся жизнь — столько мы останемся вместе, Всю жизнь, всю жизнь...

7

À vie, à vie C'est demain qu'on s'aimera À vie, à vie Rien de moins je promets ça À vie, à vie...

На всю жизнь, на всю жизнь... Завтра мы полюбим друг друга На всю жизнь, на всю жизнь... Не меньше, я обещаю это, Всю жизнь, всю жизнь...

Corneille

Les marchands de rêves

À vie French / Французский язык

Je t'arrive d'un de la terre J'ai pris de l'or et des galons ma chère Mais rien ne te vaut même pas toute la gloire de ce monde J'ai fait un tour de chant de ma peine J'en ai oublié de chanter je t'aime Mais avec toi, à part le dire Très peu de choses comptent

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, à vie

Je prie toujours que le diable oublie nos terres Et que les hommes étouffent leurs cris de guerre Mais tu mérites une courte pause de mes hymnes à la vie Simplement pour te dire qu'à vie

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, je te promets ça À vie, à vie, à vie...

C'est le temps qu'on s'aimera à vie À vie

À vie, c'est de sang qu'on s'aimera À vie, rien de moins je promets ça La vie, c'est le temps qu'on restera À vie, à vie

À vie, à vie C'est demain qu'on s'aimera À vie, à vie Rien de moins je promets ça À vie, à vie...