Es war einmal am Opernhaus von U.
Ein braver alter Feuerwehrmann
Er blickte prüfend auf die Bühne ab und zu
Auf daß ihm ja kein schlimmer Brand entsprang
Был однажды в Опере города У.
Один пожарный бравый.
Смотрел, проверяя, на сцену он иногда,
Где, конечно, не было ни намека на пожар.
2
unread messages
Jahrzehntelang saß er auf seinem Sitz
Zerbeult der alte Eimer unbequem
Lehnt’ müde an der Wand mit dem Schlitz zum sehen
Oft schlief er ein bei der Musik und alledem
Десятилетиям он сидел на своем месте,
Измяв старое неудобное ведро,
Устало прислонялся к стене с трещиной,
Часто засыпал под музыку он и все остальное.
3
unread messages
Der unscheinbarste Mann
Den man sich nur denken kann
Самый незаметный человек,
Которого только можно себе вообразить.
4
unread messages
Doch beim Ballett, da war er immer aufgeregt
Voll Anmut, fein und elegant
Hatte ihm die Ballerin’ das Herz entzückt
Da wär’ beinah die Oper abgebrannt
Но во время балета он всегда оживлялся.
Полна грации, прекрасна и элегантна
Балерина сердце его разожгла,
В это время опера чуть не сгорела.
5
unread messages
Doch er bemerkte das Malheur sofort
Den Kerzenleuchter, der zu Boden fiel
Und in Flammen die Soffitte dort
Da waren Axt und Helm sogleich im Spiel
Но беду заметил он только тогда,
Когда свечной фонарь на пол упал
И в пламени софитов
В игру вступили каска и топор.
6
unread messages
„Feuerwehrmann” sprach nun die ganze Stadt
Von seinem Auftritt und der Heldentat
Alle hatten auf der Bühne ihn gesehen
Und zum Dank küßte ihn die Ballerin’
"Пожарный", говорил весь город
О выступлении и мужестве его.
Все видели его на сцене,
В знак благодарности балерина его поцеловала.