I’m not awake
I was in the Dark
Now I’m in a Park
With my cousin Mark
I’m not awake
And he’s fighting with Rambo-oh-oh-oh
Я не очнулась ото сна.
Да, я находилась во мраке,
а сейчас я нахожусь в парке
со своим кузеном Марком.
Я не очнулась ото сна.
И он борется с Рэмбо.
2
unread messages
I’m not awake
And my dad is here
But he is Richard Gere
And he’s a Cavalier
I’m not awake
He isn’t worried about that, vol-ca-no
Я не очнулась ото сна.
И мой папа здесь,
но он Ричард Гир
и он Кавалер.
Я не очнулась ото сна.
Он не беспокоится об этом вулкане.
3
unread messages
Must’ve been the beer
Or the Chinese food
But this dream is weird
I’m totally nude
Now I’m at work
Work is on a stage
A stage in my high school
And I’m totally late
Должно быть, было пиво
или китайская еда,
но этот сон странный.
Я полностью обнажённая.
Теперь я на работе,
работа на сцене,
сцена в моей средней школе, и
я слишком опоздала.
4
unread messages
Falling from my gums
Scared but I can’t run
So many metaphors
So many stairs and doors
Зубы выпадают из дёсен,
я испугана, но не могу бежать.
Столько метафор,
столько лестниц и дверей.
5
unread messages
I'm not awake
And I can clearly see
My boyfriend cheat on me
With Mitt Romney
It’s just a dream
But I’ll still be pissed at him, to-mor-row
Я не очнулась ото сна.
И я ясно вижу,
что мой парень изменяет мне
с Миттом Ромни.
Это всего лишь сон,
но я всё равно буду злая на него завтра.
6
unread messages
I’m not awake
My dead parakeet
Has come to me
To help me grieve
“Don’t be afraid”
He says to me in Spanish
Я не очнулась ото сна.
Мой покойный попугай
пришёл ко мне,
чтобы облегчить мою скорбь.
"Не бойся", —
говорит он мне по-испански.
7
unread messages
Barely know this guy
But he’s in my dream
Looked at his profile
Before I went to sleep
We’re in a play
I forgot my lines
And the audience is a bunch of mimes
Едва знаю этого парня,
но он в моём сне.
Посмотрела на его профиль
перед тем как лечь спать.
Мы разыгрываем пьесу.
Я забыла свой текст,
а публика — куча мимов.
8
unread messages
Falling from a roof
Pregnant with a boot
Back together with my ex
Please don’t wake up before we have sex
Падаю с крыши,
беременная сапогом.
Снова вместе со своим бывшим.
Пожалуйста, не просыпайся, пока мы не займёмся сексом.