Перевод песни Musica leggerissima | Группа colapesce e dimartino | Альбом I mortali

1

Se fosse un’orchestra a parlare per noi Sarebbe più facile cantarsi un addio Diventare adulti sarebbe un crescendo Di violini e guai I tamburi annunciano un temporale Il maestro è andato via.

Если бы за нас говорил оркестр, То прощания пелись бы намного легче, Взросление было бы похоже на крещендо Скрипок и бед, Барабанная дробь предвещала бы грозу. Дирижёр ушёл...

2

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno

Поставь-ка лёгкую музыку, А то ничего не хочется, Легчайшую, Просто слова, безо всяких скрытых смыслов, Бодрые, но не слишком, Поставь лёгкую музыку В оглушающей тишине, Чтобы не провалиться в эту чёрную дыру, Что в шаге от нас, от нас... Вроде того.

3

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche Nel nome di un Dio Che non viene fuori col temporale Il maestro è andato via

Если бы от одного лишь концерта рождались цветы Меж зданий, разрушенных вражескими бомбами Во имя некоего бога, Которого не видно в грозу, Дирижёр ушёл...

4

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno

Поставь-ка лёгкую музыку, А то ничего не хочется, Легчайшую, Просто слова, безо всяких скрытых смыслов, Бодрые, но не слишком, Поставь лёгкую музыку, В оглушающей тишине, Чтобы не провалиться в эту чёрную дыру, Что в шаге от нас, от нас... Вроде того.

5

Rimane in sottofondo Dentro ai supermercati La cantano i soldati I figli alcolizzati I preti progressisti La senti nei quartieri Assolati Che rimbomba leggera Si annida nei pensieri In palestra Tiene in piedi una festa Anche di merda Ripensi alla tua vita Alle cose che hai lasciato Cadere nello spazio Della tua indifferenza animale.

Она будет играть на заднем плане В супермаркетах, Её напевают солдаты, Спившиеся детки, Продвинутые священники, Она звучит на улицах, Залитых солнцем, Легчайше грохочет, Гнездится в мыслях, В спортзалах, На ней держатся вечеринки, Даже самые паршивые, Ты вспоминаешь свою жизнь, Минувшие дни, Впадаешь в бездну Тупого животного равнодушия.

6

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno

Поставь-ка лёгкую музыку, А то ничего не хочется, Легчайшую, Просто слова, безо всяких скрытых смыслов, Бодрые, но не слишком, Поставь лёгкую музыку, В оглушающей тишине, Чтобы не провалиться в эту чёрную дыру, Что в шаге от нас, от нас... Вроде того.

Colapesce e dimartino

I mortali

Musica leggerissima Italian / Итальянский язык

Se fosse un’orchestra a parlare per noi Sarebbe più facile cantarsi un addio Diventare adulti sarebbe un crescendo Di violini e guai I tamburi annunciano un temporale Il maestro è andato via.

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche Nel nome di un Dio Che non viene fuori col temporale Il maestro è andato via

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno

Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima Parole senza mistero Allegre ma non troppo Metti un po’ di musica leggera Nel silenzio assordante Per non cadere dentro al buco nero Che sta ad un passo da noi, da noi Più o meno