Sí, si te vas a ir, no me dejes nada,
Llévate tus risas, tus caricias y tu voz.
Si no vas a volver,
llévate tu mirada,
la que me recuerda
que me amaste un día.
Да, если ты уйдёшь, не оставляй мне ничего.
Забери с собой свой смех, ласки и голос.
Если ты не собираешься вернуться,
унеси с собой свой взгляд,
напоминающий мне,
что однажды ты меня любила.
2
unread messages
¿Cuántas cosas no te dije?
¿Cuántas te oculté?
Сколько всего я не сказал тебе?
Сколько всего утаил?
3
unread messages
Y te irás, te irás,
dejando aquí en tu lugar un gran vacío.
Y te irás, te irás,
como un cometa que se va sin un destino,
buscando en el espacio
lo que no encontró
en mis brazos.
И ты уйдёшь, исчезнешь,
оставив вместо себя огромную пустоту.
И ты уйдёшь, исчезнешь,
как комета, улетающая в никуда,
пытаясь отыскать в пространстве
то, чего не нашла
в моих объятиях.
4
unread messages
Devuélveme mi luz,
y arráncame tus palabras,
tus promesas,
tus mañanas que no existirán.
Mis lágrimas que hoy
descansan sobre mi almohada,
te las cambio por la herida
de tu ausencia.
Верни мне ясность мысли
и отними у меня свои слова,
свои обещания
о будущем, которое не наступит.
Слёзы, покоящиеся сегодня
на моей подушке, –
это цена раны,
нанесённой мне твоим уходом.
5
unread messages
¿Cuántas cosas no te dije?
¿Cuántas te oculté?
Сколько всего я не сказал тебе?
Сколько всего утаил?
6
unread messages
Y te irás, te irás,
dejando aquí en tu lugar un gran vacío.
Y te irás, te irás,
como un cometa que se va sin un destino,
buscando en el espacio
lo que no encontró
en mis brazos.
И ты уйдёшь, исчезнешь,
оставив вместо себя огромную пустоту.
И ты уйдёшь, исчезнешь,
как комета, улетающая в никуда,
пытаясь отыскать в пространстве
то, чего не нашла
в моих объятиях.