Behind the Cliffside Inn,
I heard a fiddle and a mandolin,
Keeping rhythm on an old washboard
And stomping on the floor.
Saw people of all sorts
Dancing 'round in twos and fours,
Caroling about days of old,
And what the future holds.
За постоялым двором «Cliffside»1
Я слышал скрипку и мандолину,
Задававшие ритм старой стиральной доске
И пляскам с притопами;
Видел всяких разных людей,
Танцевавших по двое и четверо,
Воспевавших дни прошедшие
И то, что таит в себе будущее...
2
unread messages
In the middle was a big cauldron
That they were stirring, stirring,
And there were trees around
That they kept burning, burning.
I asked a toothless man
Who all these people were, and
He said, "The soapmakers,
And we are working, working."
Посередине стоял огромный котёл,
В котором они что-то мешали, мешали;
И вокруг стояли деревья,
Которые они жгли, жгли...
Я спросил какого-то беззубого мужика,
Кто такие все эти люди, и
Он ответил: «Мыловары,
И мы работаем, работаем...»
3
unread messages
As they stirred Heaven and Earth,
They combined to one,
And everything was everyone
And each one was all.
As they stirred, I heard
A trumpet call,
And everything was everyone
And each one was all.
Смешивая Рай с Землёй,
Они становились единым целым,
И всё было каждым по отдельности,
И каждый был всем...
Пока они мешали, я слышал
Рёв трубы,
И всё было каждым по отдельности,
И каждый был всем...
4
unread messages
As they stirred Heaven and Earth,
They combined to one,
And everything was everyone
And each one was all.
As they stirred, I heard
A trumpet call,
And everything was everyone
And each one was all.
Смешивая Рай с Землёй,
Они становились единым целым,
И всё было каждым по отдельности,
И каждый был всем...
Пока они мешали, я слышал
Рёв трубы,
И всё было каждым по отдельности,
И каждый был всем...