Well you made me weep and you made me moan
When you caused me to leave, child, my happy home
But someday, baby, you ain’t worry my life no more
Столько слёз я пролил, горя мыкал сполна.
От родного порога ты меня прогнала.
Настанет день — тебе уж мою жизнь не напрячь.
2
unread messages
I get satisfaction everywhere I go
Where I lay my head - that’s where I call home
Whether barren pines, or the mission stare
Take tomorrow’s collar and give ‘em back the glare
Мне по кайфу бродить, счастлив день ото дня.
Где прилягу поспать — тут и дом для меня:
В чаще у сосны иль среди зеркал,
А «примут» меня завтра — увидят мой оскал.
You told everybody in the neighborhood
What a dirty mistreater, that I was no good
But someday, baby, you ain’t worry my life no more
Раструбила соседям, что я грязный подлец,
Ни на что не гожусь, всё, finita, конец!
Настанет день — тебе уж мою жизнь не напрячь.
5
unread messages
Doctor or lawyer, I’ll never be
Life of a drifter - only life for me
You can have your riches, all the gold you saved
Ain’t room for one thing in everybody’s grave
Доктором, адвокатом мне никогда не стать,
Да, я буду бродягой — жить, да поживать.
Забирай все богатства, иди золото мой.
Не унести только, детка, это добро с собой.
If I had money, like Henry Ford
Lord, I’d have me a woman, yeah, on every road
But someday, baby, you ain’t worry my life no more
Был бы богатым, как Генри Форд,
Имел бы тёлок Ост, Вест, Зюд, Норд!
Настанет день — тебе уж мою жизнь не напрячь.
8
unread messages
Invocation of the dummies, requiem for a head
Cash in at the corner, piles of street cred
I get satisfaction everywhere I go
One day baby you’ll worry me no more
Призывание лохов, реквием по башке,
Бабки в подворотне, респект в городке.
Мне по кайфу бродить, счастлив день ото дня.
Настанет день — тебе, детка, уж не напрячь меня.