Перевод песни Halt mich fern | Группа clueso | Альбом An und für sich

1

Ich wach auf, denn du bist krachend in mein Leben gefallen. Kannst in mir lesen. Warum fällt dir das so leicht? Ich mach auf und lass dich nah an mich ran, wie noch keinen. Deinetwegen geb ich plötzlich viel von mir preis. Und was auch immer du willst, ich tu dir jeden Gefallen. Doch kann ich nicht regeln (was du noch klären musst). Was da zu klären ist, ist nicht meins.

Я пробуждаюсь, потому что ты внезапно в мою жизнь ворвалось. Ты можешь заглянуть в меня. Почему тебе это так легко дается? Я открываюсь тебе и позволяю приблизиться ко мне так близко, как еще никому до этого. Из-за тебя я внезапно почти забываю себя. И всегда, когда захочешь, я потакаю любым твоим прихотям. Но я не могу управлять, (ты мне должна объяснить почему). Что тут нужно объяснить – почему это всё не моё.

2

Ich halt mich fern, so fern das geht. Ich halt mich fern von dir, solange ich kann. Ich halt dich fern, soweit es geht. Halt ich mich fern von meinem Verlangen.

Я держусь подальше, как можно дальше, Я держусь от тебя подальше, пока могу это, Я держусь от тебя подальше, насколько это вообще возможно. Держусь подальше от своих желаний.

3

Vielleicht habt ihr ja Recht, doch ich seh`s nicht ein. Ihr habt gut reden, mir fällt es schwer nichts zu tun, denn ich halt nicht viel von Taktik und Spielereien. Hab was dagegen, doch werd versuchen so zu tun.

Возможно вы и правы, но я этого не осознаю. Вы хорошо говорите, Но мне тяжело дается, ничего не предпринимать, Так как я не высокого мнения о всех этих тактиках и играх. У меня есть кое-что против, но я попытаюсь сделать так.

4

Und mein Verstand sagt, so ist es besser. Doch in mir drinnen sieht es leider ganz anders aus. Ich halt mich fern von dir, so fern, solang ich kann.

Мой разум говорит, так-то будет лучше. Но в душе, к сожалению, творится совсем другое. Я держусь от тебя подальше, так далеко, насколько это вообще возможно.

Clueso

An und für sich

Halt mich fern German / Немецкий язык

Ich halt mich fern, so fern das geht. Ich halt mich fern von dir, solange ich kann. Ich halt dich fern, soweit es geht. Halt ich mich fern von meinem Verlangen.

Vielleicht habt ihr ja Recht, doch ich seh`s nicht ein. Ihr habt gut reden, mir fällt es schwer nichts zu tun, denn ich halt nicht viel von Taktik und Spielereien. Hab was dagegen, doch werd versuchen so zu tun.

Und mein Verstand sagt, so ist es besser. Doch in mir drinnen sieht es leider ganz anders aus. Ich halt mich fern von dir, so fern, solang ich kann.