Перевод песни Zu schnell vorbei | Группа clueso | Альбом An und für sich

1

Ich kam kaum los, die Tage hingen an mir, Ich komm zurück, jetzt ist es umgekehrt. Verteil den Sand aus meinen Schuhn in meinem Zimmer. Was mach ich bloß? Die Erinnerung kommt immer Um mich abzuholen, kann mich nich wehrn. Ich will haben was sich gut anfühlt und zwar für immer.

Я едва ли могу освободиться, эти дни мне надоели, Но я возвращаюсь, теперь будет всё наоборот. Раскидываю песок из своей обуви по комнате. Что же я могу сделать? Воспоминания всегда приходят, Чтобы увести меня в свой мир, и я не могу защититься. Я хочу обрести приятные чувства, продолжающиеся всегда.

2

Zu schnell vorbei, sag mal wie schnell vergeht schon wieder die Zeit? Ich genieß den Moment, Zu schnell vorbei, wie schnell es geht, kann doch nich sein. Zu schnell vorbei

Слишком быстро всё проходит, скажи, как скоро опять истечет время? Я наслаждаюсь мгновением, Слишком быстро всё проходит, сколько это будет длиться, этого не может быть. Слишком быстро всё проходит.

3

Ich reiß mich los, hier siehts wie gestern aus, Ich muss weg, ich lass nichts hinterruhn. Ich will mehr erleben, als mich nur erinnern. Ich hab genug gesehn, wer träumt der schläft, Heute zählt für mich nur wenn was neues entsteht. Ich will haben was sich gut an fühlt für immer.

Я будто разрываюсь, здесь всё выглядит как вчера, Я должен уйти, я не оставлю ничего после себя. Я хочу пережить больше, чем просто воспоминания. Я достаточно повидал. Кто мечтает, тот спит, Сегодня для меня важно лишь то, что заново рождается. Я хочу обрести приятные чувства, продолжающиеся всегда.

4

Es ist ein Irrsinn, weil ich nich beschreiben kann wie alles Schneller läuft, nichts hält diesen streifen an. Ich will keinen zweifel haben, Schnell tausend vergleiche an, War wohl die schönste Zeit. Zu viel was vergessen bleibt Ich trau mich kaum die Augen zu schließen, Ich will in der Zukunft nichts verpassen, Wachsam bleiben und genießen, Nicht mehr an Morgen denken Jeden Moment erleben, Heute ist der Tag von dem wir später reden.

Это абсурд, потому что я не смогу описать то, как всё быстро движется, ничего не останавливается. Я не хочу сомневаться, Быстро произвожу тысячи сравнений, Это было прекраснейшее время. Слишком много всего нужно забыть, Я едва ли решаюсь закрыть глаза, Я не хочу ничего упустить в будущем, Хочу остаться бодрствующим и наслаждаться, Больше не думать о завтрашнем дне И переживать каждое мгновение, Сегодня тот день, о котором мы позже будем говорить.

Clueso

An und für sich

Zu schnell vorbei German / Немецкий язык

Ich kam kaum los, die Tage hingen an mir, Ich komm zurück, jetzt ist es umgekehrt. Verteil den Sand aus meinen Schuhn in meinem Zimmer. Was mach ich bloß? Die Erinnerung kommt immer Um mich abzuholen, kann mich nich wehrn. Ich will haben was sich gut anfühlt und zwar für immer.

Zu schnell vorbei, sag mal wie schnell vergeht schon wieder die Zeit? Ich genieß den Moment, Zu schnell vorbei, wie schnell es geht, kann doch nich sein. Zu schnell vorbei

Ich reiß mich los, hier siehts wie gestern aus, Ich muss weg, ich lass nichts hinterruhn. Ich will mehr erleben, als mich nur erinnern. Ich hab genug gesehn, wer träumt der schläft, Heute zählt für mich nur wenn was neues entsteht. Ich will haben was sich gut an fühlt für immer.