Перевод песни On s'aimera quand même | Группа cleopatre | Альбом Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte

1

Pas sans toi jamais plus sans toi Plus d’amour si ce n’est pas toi Qui me le donne Toi ou personne

Не без тебя, больше никогда без тебя Ни любви, кроме как с тобой Которая дает ее мне Ты или никто

2

Mes nuits, mes jours je les passe Comme s’il n’y avait au monde aucune place Loin de toi Nulle part pour moi

Мои ночи, мои дня, я проживаю Будто нет в мире места Вдали от тебя Не для меня

3

C’est cet amour qui nous rassemble Une envie de vaincre ensemble L’irréversible Impossible

Это эта любовь нас объединила Желание преодолеть вместе Необратимое Невозможное

4

Qu’on soit fait ou pas l’un pour l’autre Quand l’amour est là On se donne l’un à l’autre Et ça nous dépasse Une histoire de peau un frisson qui passe L’amour est un don Jamais une question Qu’importe où ça mène On s’aim’ra quand même

Мы были созданы друг для друга или нет Когда любовь здесь Мы отдаемся друг другу И это выше нас История кожи и дрожи Любовь — это дар Не вопрос Какая разница куда это ведет Мы все равно будем любить друг друга

5

Puisque l’amour est plus fort que nous Puisqu’il nous conduit à tout Suivons-le Tant qu’on peut

Так как любовь сильнее нас Так как она ведет нас ко всему Последуем за ней Пока сможем

6

Avec toi n’importe où Je m’en irai puisque j’ai tout Si je t’aime Et que tu m’aimes

С тобой неважно куда Я пойду, так как у меня есть все Если я люблю тебя А ты — меня

7

Puisque l’amour nous ressemble Bien plus qu’il ne semple Laissons-nous prendre Sans nous défendre

Потому что любовь на нас похожа Больше чем нам кажется Позволим нам взять Не защищая нас

8

Qu’on soit fait ou pas l’un pour l’autre Quand l’amour est là On se donne l’un à l’autre Et ça nous dépasse Une histoire de cœur que personne n’efface L’amour est un don Jamais une question Qu’importe où ça mène On s’aim’ra quand même

Мы были созданы друг для друга или нет Когда любовь здесь Мы отдаемся друг другу И это выше нас История сердца, которую не сотрут Любовь - это дар Не вопрос Какая разница куда это ведет Мы все равно будем любить друг друга

Cleopatre

Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte

On s'aimera quand même French / Французский язык