Il y aura le reflet
Après ces années vaines
De nous deux enlacés
Sur le bord de la Seine
On posera nos valises
Soulagés d'être en vie
Amusés des bêtises
Des rires de nos amis
После этих неудачных лет
Будет отражение
Нас обоих, обнявшихся
На берегу Сены.
Мы поставим свои чемоданы
С облегчением от того, что мы живы,
Развеселившись от дурачества
И смеха наших друзей.
2
unread messages
Il y aura toi et moi
Le soucis d'être bons
Pour préparer l'endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde
Будем мы с тобой,
И наша забота — оказаться на высоте,
Подготавливая место,
Где будут играть наши дети.
Там будут все те,
В ком живет плодотворная радость,
И мы вдвоем там будем
Всех любить.
3
unread messages
Il y aura devant nous
Un avenir meilleur
Et hier s'est dissous
Sous les mers de nos pleurs
On fera quelques jeux
Pour tenter d'oublier
Pour animer nos yeux
On saura s'embrasser
А впереди —
Лучшее будущее,
Вчерашний день растворился
В море наших слез.
Мы поиграем в несколько игр,
Пытаясь забыть прошлое,
Оживить наши глаза,
И мы сможем обняться.
4
unread messages
Il y aura toi et moi
Le soucis d'être bons
Pour préparer l'endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde
Там будем мы с тобой,
И наша забота — оказаться на высоте,
Подготавливая место,
Где будут играть наши дети.
Там будут все те,
В ком живет плодотворная радость,
И мы вдвоем там будем
Всех любить.
5
unread messages
Il y aura de la peine
Des colères, du vacarme
Il faudra se dire je t'aime
Dans le lit de nos larmes
Il faudra qu'on espère
Qu'on devine sans faute
Que le bonheur sur Terre
Est dans la joie de l'autre
Будет душевная боль,
Гнев, шум,
Нам придется говорить друг другу «я люблю тебя»
На ложе из наших слез.
Придется надеяться,
Что мы безошибочно догадаемся,
Что счастье на Земле —
В радости другого.
6
unread messages
Il y aura toi et moi
Le soucis d'être bons
Pour préparer l'endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde
Там будем мы с тобой,
И наша забота — оказаться на высоте,
Подготавливая место,
Где будут играть наши дети.
Там будут все те,
В ком живет плодотворная радость,
И мы вдвоем там будем
Всех любить.
7
unread messages
Quand l'avenir est sombre
Il y a des histoires
Qu'on raconte à son monde
Pour donner de l'espoir
Когда будущее сумрачно,
Вспоминаются истории,
Которые рассказывают своему миру,
Чтобы вселить надежду.