Перевод песни I vecchi | Группа claudio baglioni | Альбом Ancorassieme

1

I vecchi sulle panchine dei giardini Succhiano fili d'aria e un vento di ricordi Il segno del cappello sulle teste da pulcini I vecchi mezzi ciechi i vecchi mezzi sordi I vecchi che si addannano alle bocce Mattine lucide di festa che si può dormire Gli occhiali per vederci da vicino a misurar le gocce Per una malattia difficile da dire I vecchi tosse secca che non dormono di notte Seduti in pizzo al letto a riposare la stanchezza Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte I vecchi senza un corpo i vecchi senza una carezza

Старики на скамейках парков Впитывают струйки воздуха и ветер воспоминаний. Жалкое подобие шляпы на головках-одуванчиках, Старики полуслепые, старики полуглухие. Старики, которые ругаются за игрой в бочче1, Ясные счастливые рассветы, когда удаётся поспать, Очки, без которых не сосчитать капли От болезни с труднопроизносимым названием, Застарелый сухой кашель, не дающий спать по ночам. Сидя на краешке кровати, чтобы отдохнуть от усталости, Питаются вздохами и изредка печёными яблоками Старики бестелесные, старики, обделённые лаской.

2

I vecchi un po' contadini Che nel cielo sperano e temono il cielo Voci bruciate dal fumo e dai grappini di un'osteria I vecchi vecchie canaglie Sempre pieni di sputi e consigli I vecchi senza più figli questi figli che Non chiamano mai

Старики по-деревенски наивны, На небеса надеются и боятся небес. С прокуренными и пропитыми в таверне голосами, Старики — старые канальи, Всегда переполнены плевками и советами, Старики, покинутые детьми, Теми самыми детьми, что никогда не звонят.

3

I vecchi che portano il mangiare per i gatti E come i gatti frugano tra i rifiuti Le ossa piene di rumori e smorfie e versi un po' da matti I vecchi che non sono mai cresciuti I vecchi anima bianca di calce in controluce Occhi annacquati dalla pioggia della vita I vecchi soli come i pali della luce E dover vivere fino alla morte che fatica

Старики, которые приносят кошкам еду, И, словно кошки, роются среди хлама. Хрустящие кости, гримасы и немного сумасшедшие манеры, Старики, которые больше не выросли. Старики на свет — душа белее побелки, Глаза выцветшие от обилия жизни, Старики одиноки, как фонарные столбы, А обязанность жить до самой смерти так утомительна.

4

I vecchi cuori di pezza Un vecchio cane e una pena al guinzaglio Confusi inciampano di tenerezza e brontolando Se ne vanno via I vecchi invecchiano piano Con una piccola busta della spesa Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori Bestemmie e fanno pace con Dio

Старики, сердца в заплатках, Старая собака и старый грешок на поводке. Смущённо запинаются от умиления и ворча убираются прочь, Старики потихоньку стареют С небольшим пакетом покупок, Те, кто посещают церковь, оставляют за порогом Проклятия и примиряются с Богом.

5

I vecchi povere stelle I vecchi povere patte sbottonate Guance da spose arrossate di mal di cuore e di nostalgia I vecchi sempre tra i piedi Chiusi in cucina se viene qualcuno I vecchi che non li vuole nessuno i vecchi da buttare via

Старики — несчастные звёзды, Старики — несчастные расстёгнутые ширинки, Как у невест покрасневшие щёки от сердечной боли и от ностальгии. Старики всегда путаются под ногами, Заперты на кухне, если кто-то приходит, Старики, которых никто не хочет, старики, Которые на выброс.

6

I vecchi, i vecchi, se avessi un'auto da caricarne tanti Mi piacerebbe un giorno portarli al mare Arrotolargli i pantaloni e prendermeli in braccio Tutti quanti Sedia sediola... Oggi si vola... E attenti a non sudare

Старики, старики, если бы у меня была машина Повместительней, Я хотел бы однажды отвезти их к морю, Подвернуть им брюки и взять на руки Всех-всех. Кач-кач, кач-кач... По волнам несёшься вскачь... И осторожней, не простудись.

Claudio baglioni

Ancorassieme

I vecchi Italian / Итальянский язык

I vecchi un po' contadini Che nel cielo sperano e temono il cielo Voci bruciate dal fumo e dai grappini di un'osteria I vecchi vecchie canaglie Sempre pieni di sputi e consigli I vecchi senza più figli questi figli che Non chiamano mai

I vecchi cuori di pezza Un vecchio cane e una pena al guinzaglio Confusi inciampano di tenerezza e brontolando Se ne vanno via I vecchi invecchiano piano Con una piccola busta della spesa Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori Bestemmie e fanno pace con Dio

I vecchi povere stelle I vecchi povere patte sbottonate Guance da spose arrossate di mal di cuore e di nostalgia I vecchi sempre tra i piedi Chiusi in cucina se viene qualcuno I vecchi che non li vuole nessuno i vecchi da buttare via

I vecchi, i vecchi, se avessi un'auto da caricarne tanti Mi piacerebbe un giorno portarli al mare Arrotolargli i pantaloni e prendermeli in braccio Tutti quanti Sedia sediola... Oggi si vola... E attenti a non sudare