Nuestra historia de amor
no la podré olvidar,
Fuiste algo muy bello
que por mi vida paso
el más tierno idilio
que vivio mi corazón.
Hoy te vas muy lejos
sin saber si volverás
y quizás mañana ya de mi te olvidarás.
Наша история любви,
я не смогу забыть ее
Ты был чем-то прекрасным,
что произошло в моей жизни:
самой нежной идиллией,
которой жило моё сердце.
Сегодня ты уходишь очень далеко,
не зная, вернёшься ли
и, возможно, уже завтра ты забудешь обо мне.
2
unread messages
Por eso quiero recordarte
como el más bello sueño
que he tenido
y al despertar mañana
y no encontrarte
pensar que fuiste un sueño,
sólo un sueño,
un sueño para mi maravilloso
que se tiene una ves
cada mil noches.
Quisiera recordar toda la vida
como algo que paso
y aún no se olvida.
Поэтому я хочу запомнить тебя,
как самый прекрасный сон,
который у меня был;
и проснувшись завтра утром
и не найдя тебя
думать, что ты был сном,
всего лишь сном;
для меня чудесный сон,
который видишь один раз
в тысячу ночей.
Я хотела бы помнить это всю жизнь
как что-то случившееся
и до сих пор не забытое.
3
unread messages
Nuestra historia de amor
no la podré olvidar,
Fuiste algo muy bello
que por mi vida paso
el más tierno idilio
que vivio mi corazón.
Hoy te vas muy lejos
sin saber si volverás
y quizás mañana ya de mi te olvidarás.
Наша история любви
я не смогу забыть ее
Ты был чем-то прекрасным,
что произошло в моей жизни:
самой нежной идиллией,
то, чем жило моё сердце.
Сегодня ты уходишь очень далеко,
не зная, вернёшься ли
и, возможно, уже завтра ты забудешь обо мне.
4
unread messages
Por eso quiero recordarte
como el más bello sueño
que he tenido
y al despertar mañana
y no encontrarte
pensar que fuiste un sueño,
sólo un sueño
un sueño para mi maravilloso
que se tiene una ves
cada mil noches.
Quisiera recordar toda la vida
como algo que paso
y aún no se olvida.
Поэтому я хочу запомнить тебя,
как самый прекрасный сон,
который у меня был;
и проснувшись завтра утром
и не найдя тебя
думать, что ты был сном,
всего лишь сном;
для меня чудесный сон,
который видишь один раз
в тысячу ночей.
Я хотела бы помнить это всю жизнь
как что-то случившееся
и всё ещё не забытое.