C'est curieux, l'existence,
Quelques-uns ont de la chance
Et d'autres ont perdu d'avance,
C'est comme ca depuis toujours, oh oui.
Это так странно в жизни:
У кого-то есть шанс,
А кто-то заранее проиграл,
Так было всегда.
2
unread messages
Peu importe ce que l'on fasse,
Un sourire ou la grimace.
Tout se joue à pile ou face,
Le destin, le bonheur et l'amour, oh oui.
Неважно,
Улыбнулись ли мы или состроили гримасу.
Все решает жребий:
Судьбу, счастье и любовь, о да.
3
unread messages
C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.
Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.
4
unread messages
Il y a des clients coriaces,
Des méchants ou des vilains rapaces
Toujours prêts à vous piquer la place
Dès qu'on s'éloigne d'un pas, oh oui.
Есть жёсткие люди,
Злые или алчные,
Всегда готовые занять ваше место,
Стоит только отойти на шаг, о да.
5
unread messages
Il y a aussi tous ceux qui trichent,
Impatients de devenir très riches
Et puis il y a ceux qui s'en fichent, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.
Есть также такие, которые обманывают,
Надеясь стать очень богатыми
И есть ещё такие, которым наплевать на это —
О, как ты, и как я.
6
unread messages
C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.
Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.
7
unread messages
C'est curieux, l'existence,
Car la chance ou la malchance
Se décident à la naissance
Et les gens le savent bien, oh oui.
Это так странно в жизни,
Что удача или неудача
Уготованы при рождении,
И люди об этом знают, о да.
8
unread messages
Tout dépend dans quel milieu on naît,
Tout dépend si l'on est beau ou laid
Il y en a qui ont tout, c'est vrai
Et puis d'autres qui n'ont rien, oh non.
Все зависит от того, в каком окружении человек родился,
Все зависит от того, красив он или уродлив.
Есть люди у которых есть все, это правда
И есть другие, у которых ничего нет, о нет.
9
unread messages
C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.
Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.
10
unread messages
On prétend que tous les hommes sont frères
Mais ce qui nous attend sur terre
C'est la fortune ou c'est la misère,
Il n'y a pas de loi pour ca.
Мы делаем вид, что все люди братья,
Но что нас ждёт на земле —
Богатство или нищета,
Для этого не существует правил.
11
unread messages
Il y a des pauvres gars qui peinent.
Il y a tous ceux qui ont des problèmes
Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.
Есть бедные парни, которые много трудятся.
Есть все те, у кого проблемы
И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.
12
unread messages
Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.
Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.
И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.
И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.