C'était la fin du mois de juin,
Les bateaux arrivaient enfin,
Après les longs mois sans personne
Avec mes deux meilleurs copains,
On se disputait au petit matin
La plus jolie des étrangères
Qui venait au bord de la mer
Это был конец июня,
Корабли, наконец, начали прибывать
После стольких безлюдных месяцев.
С двумя моими лучшими приятелями
Мы обсуждали рано утром
Самую красивую иностранку,
Приехавшую на берег моря
2
unread messages
Pour quelques lires et un sourire,
J'avais déposé vos trésors
Dans le petit hôtel du port
Mais déjà mon imaginaire
Etait parti dans d'autres sphères
De dessous-de-soie interdits,
Aux parfums d'amours inédits
За несколько лир и улыбку
Я доставил её сокровища
В маленький портовый отель,
Но уже моё в моём воображении
Я представлял себе
Запретное шелковое бельё
С ароматом неизвестной любви…
3
unread messages
Vous auriez pu être ma mère,
Quand je marchais à vos côtés,
Vous auriez pu être ma mère
A la façon de m'écouter
Вы годились мне в матери,
Когда я шёл рядом с Вами,
Вы годились мне в матери,
Когда слушали меня
4
unread messages
Vous auriez pu être ma mère,
Quand vous m'avez offert ce verre,
A la terrasse d'un café,
Par cette chaude nuit d'été
Вы годились мне в матери,
Когда предложили мне выпить
На террасе кафе
Этой тёплой летней ночью
5
unread messages
Vous n' connaissiez pas la région,
J'ai profité de l'occasion
Pour vous faire visiter ma terre
Et avec vous j'ai découvert
A travers vos yeux tellement bleus,
Le ciel, la mer et l'univers,
Je tombais, je crois amoureux
Вы не знали этот регион,
Я воспользовался возможностью,
Чтобы показать Вам мой край.
С Вами я познал,
В отражении Ваших прекрасных глаз,
Небо, море и весь мир,
Похоже, я влюблялся…
6
unread messages
Vous paraissiez un peu bizarre,
Ce grand secret dans le regard,
Quand je vous ai ramenée un soir
Mais déjà votre imaginaire
Etait parti dans d'autres sphères,
Vous m'avez offert vos dentelles,
Aux parfums d'amour éternel
Вы казались немного странной,
Эта большая тайна во взгляде,
Когда я проводил Вас однажды вечером,
Но вот уже Ваше воображение
Отправилось в далёкое путешествие,
Вы подарили мне Ваши кружева
С ароматом вечной любви…
7
unread messages
Vous auriez pu être ma mère,
Quand je marchais à vos côtés,
Vous auriez pu être ma mère
A la façon de m'écouter
Вы годились мне в матери,
Когда я шёл рядом с Вами,
Вы годились мне в матери,
Когда слушали меня
8
unread messages
Vous auriez pu être ma mère,
Quand vous m'avez offert ce verre,
A la terrasse d'un café,
Par cette chaude nuit d'été
Вы годились мне в матери,
Когда предложили мне выпить
На террасе кафе
Этой тёплой летней ночью
9
unread messages
C'était la fin du mois de juin,
Les bateaux arrivaient enfin,
Je m'en souviens, c'est pourtant loin
Это был конец июня,
Корабли, наконец, прибывали…
Я помню, хоть это было и давно
10
unread messages
Vous ne m'avez pas dit au revoir,
Et ce n'est que longtemps plus tard
Que j'ai compris que ça faisait partie
De la carte postale d'Italie
Вы не попрощались со мной
И лишь гораздо позднее
Я понял, что это было
Написано на открытке из Италии