Перевод песни Rebel waltz | Группа clash the | Альбом Sandinista!

1

I slept and I dreamed of a time long ago I saw an army of rebels, dancing on air I dreamed as I slept, I could see the campfires, A song of the battle, that was born in the flames, And the rebels were waltzing on air.

Я спал и мне снилось давнее время. Я видел армию повстанцев, танцующих в воздухе. Мне снилось сквозь сон, что я вижу костры, Песню битвы, рождённую в пламени, И повстанцев, танцующих вальс в небесах.

2

I danced with a girl to the tune of a waltz That was written to be danced on the battlefield I danced to the tune of a voice of a girl A voice that called "Stand till we fall We stand till all the boys fall."

В ритме вальса я с девушкой там танцевал, Что танцуют специально на поле ристалищ. Танцевал я под девичий голос. А голос взывал:«Будьте стойкими, пока не падём. Мы держимся, пока все не падут».

3

As we danced came the news that the war was not won 5 armies were coming, with carrige and gun Through the heart of the camp Swept the news from the front A cloud crossed the moon, a child cried for food We knew the war could not be won.

Когда мы танцевали, узнали о том что войну нам не выиграть. Пять армий прошли с пушками и оружием Сквозь самый центр лагеря, Пронеслись новости с фронта. Облако закрыло Луну, заплакал голодный ребёнок. Мы поняли — эту войну нам не выиграть.

4

So we danced with a rifle, to the rhythm of the gun In a glade through the trees I saw my only one Then the earth seemed to rise hell hot as the sun The soldiers were dying, there was tune to the sighing. The song was an old rebel one.

Мы танцевали с винтовками под звуки выстрелов, На поляне за деревьями я увидел мою единственную, Затем на Земле стало адски жарко, словно на Солнце. Солдаты умирали, их стоны сливались Со старой повстанческой песней.

5

As the smoke of our hopes rose high from the field My eyes played tricks through the moon and the trees I slept as I dreamed I saw the army rise A voice began to call, stand till you fall The tune was an old rebel one.

Когда дым наших надежд развеялся над полем, Мои глаза обманулись Луной и деревьями. Я спал и мне снилась воспрявшая армия, И голос призывал стоять и держатся пока не умрешь, Как в старой повстанческой песне.

Clash the

Sandinista!

Rebel waltz English / Английский язык

I slept and I dreamed of a time long ago I saw an army of rebels, dancing on air I dreamed as I slept, I could see the campfires, A song of the battle, that was born in the flames, And the rebels were waltzing on air.

I danced with a girl to the tune of a waltz That was written to be danced on the battlefield I danced to the tune of a voice of a girl A voice that called "Stand till we fall We stand till all the boys fall."

As we danced came the news that the war was not won 5 armies were coming, with carrige and gun Through the heart of the camp Swept the news from the front A cloud crossed the moon, a child cried for food We knew the war could not be won.

So we danced with a rifle, to the rhythm of the gun In a glade through the trees I saw my only one Then the earth seemed to rise hell hot as the sun The soldiers were dying, there was tune to the sighing. The song was an old rebel one.

As the smoke of our hopes rose high from the field My eyes played tricks through the moon and the trees I slept as I dreamed I saw the army rise A voice began to call, stand till you fall The tune was an old rebel one.