Papillon tu es volage
tu ressemble mon amant
L’amour est un badinage
L’amour est un passe-temps
Quand j’ai mon amant
J’ai le cœur content.
Бабочка, ты ветрена,
Ты похожа на моего возлюбленного.
Любовь — это развлечение
Любовь — это хобби
Когда у меня есть возлюбленный
Мое сердце радуется.
2
unread messages
Croyez-vous, mademoiselle,
Que je viens ici pour vous?
J’en ai d’autres à ma demande
Qui sont plus jolie que vous
Croyez-moi, mam’zelle
Je me ris de vous.
Неужели вы думаете, мадемуазель,
Что я прихожу сюда ради вас?
У меня есть и другие, покрасивее
Нужно лишь позвать.
Поверьте мне, мамзель
Я смеюсь над вами.
3
unread messages
Monsieur, pour d’l’ingratitude,
Votre cœur n’en manque pas
Vous avez souvent l’habitude
Bien souvent d' changer d’appas
Croyez-moi, monsieur,
N’y revenez pas.
Месье, ваша неблагодарность
Не имеет границ.
Вы так часто
Меняете свои предпочтения.
Знаете что, месье,
Не возвращайтесь сюда.
4
unread messages
Croyez-vous, mademoiselle,
Que je compte de revenir?
J’estime mieux vider bouteille
Avec un de mes amis
А вы правда думаете, мадемуазель,
Что я хочу вернуться?
Да я лучше выпью
Со своими друзьями.
5
unread messages
Adieu mes amours
Adieu pour toujours.
Прощай, моя любовь,
Прощай навсегда.
6
unread messages
Si l’amour avait des ailes
Comme toi, beau papillon
Il irait de ville en ville
Pour rejoindre mon amant
Lui faire à savoir
De mes compliments.
Если бы у любви были крылья
Как у тебя, прекрасная бабочка,
Она бы полетела из города в город
Чтобы воссоединиться с моим возлюбленным,
Чтобы он услышал
Мою похвалу.