Перевод песни Saint Claude | Группа christine and the queens | Альбом Chaleur humaine

1

Souffle saccadé Voilà qui laisse deviner Que tout se décide

Неровное дыхание — Вот что позволяет догадаться, Что всё решается.

2

Maquillé comme à la craie Tout détonne et tout me plaît, Les mains sont livides

Ты словно накрашен мелом, Всё диссонирует и всё нравится мне. Мертвенно-бледные руки...

3

Un seul de tes poignets est tatoué Défiguré par ta manche Le lion ne sourit qu’à moitié A mes solitudes immenses Ton visage ne sera jamais entier Comme tu regardes au-dehors J’emporte un portrait dévoré Douleur destin bord à bord

На одном из твоих запястий — татуировка, Изуродованная рукавом: Лев лишь наполовину улыбается Моему безграничному одиночеству. Твое лицо никогда не станет цельным, Потому что ты смотришь наружу. Я уношу с собой разрушенный портрет, Боль и судьба идут бок о бок.

4

Here’s my station Here’s my station But if you say just one word I’ll stay with you

Моя остановка, Моя остановка, Но если ты скажешь хоть слово, Я останусь с тобой.

5

La belle attitude Que l’impatience comme certitude, Collier à trois fils

Прекрасное отношение, И только нетерпение в качестве неуверенности. Бусы в три нити.

6

Tu seras j’espère Fidèle aux violences qui opèrent Dès que tu respires

Ты окажешься, надеюсь, Верным неистовости, что проявляется Стоит тебе вздохнуть.

7

D’ordinaire cette ville n’offre rien Qu’une poignée d’odeurs tenaces Et cette ville est morte je sais bien Toi seul gardes de l’audace Il faudrait que tu la portes loin Alors que d’autres renoncent Je descends deux enfers plus loin Pour que l’orage s’annonce

Обычно этот город не предлагает ничего, Кроме нескольких стойких запахов. Этот гордо мёртв, я знаю, И только ты остаёшься смелым. Хорошо бы, чтобы ты отнес его далеко, В то время как все остальные сдаются. Я спускаюсь на два ада ниже, Чтобы наконец разразилась буря.

8

Here’s my station Here’s my station But if you say just one word I’ll stay with you

Моя остановка, Моя остановка, Но если ты скажешь хоть слово, Я останусь с тобой.

Christine and the queens

Chaleur humaine

Saint Claude French / Французский язык

Souffle saccadé Voilà qui laisse deviner Que tout se décide

Maquillé comme à la craie Tout détonne et tout me plaît, Les mains sont livides

Un seul de tes poignets est tatoué Défiguré par ta manche Le lion ne sourit qu’à moitié A mes solitudes immenses Ton visage ne sera jamais entier Comme tu regardes au-dehors J’emporte un portrait dévoré Douleur destin bord à bord

Here’s my station Here’s my station But if you say just one word I’ll stay with you

La belle attitude Que l’impatience comme certitude, Collier à trois fils

Tu seras j’espère Fidèle aux violences qui opèrent Dès que tu respires

D’ordinaire cette ville n’offre rien Qu’une poignée d’odeurs tenaces Et cette ville est morte je sais bien Toi seul gardes de l’audace Il faudrait que tu la portes loin Alors que d’autres renoncent Je descends deux enfers plus loin Pour que l’orage s’annonce

Here’s my station Here’s my station But if you say just one word I’ll stay with you