Перевод песни Märchen | Группа christina sturmer | Альбом Soll das wirklich alles sein?

1

Mehr als sieben Berge hab´ich hinter mir, Zwerge hab´ ich bisher nicht entdeckt. Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang, aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt

Больше семи гор остались у меня за спиной, Да только гномов я так и не нашла, Дни напролет я гуляла по темным лесам, Но ведьмы слишком хорошо спрятали свой домик

2

Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht. Rote Käppchen gibt´s genug – nur ohne Wolf. Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt. Keine Prinzessin auf der Erbse – kein Talerregen

Я находила много лягушек, а королей еще нет, Красных шапочек много, но только без волков, Спрясть солому в золото у меня не получилось1 Не было ни принцесс на горошине, ни золотого дождя

3

Märchen gibt es nur im Buch Manchesmal von Oma oder Opa Nirgends Prinzen – keine Ritter – wo sind Drachen? Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen? Märchen gibt es nur im Buch

Сказки бывают только в книжках, Иногда их рассказывают бабушки и дедушки, Нигде нет ни принцев, ни рыцарей, где же драконы? Где пираты, которые творят дикие вещи? Сказки бывают только в книжках

4

Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus ihren Kissen, den Kaiser ohne Kleider hab´ ich nirgendwo geseh´n. Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen, dabei wär´n die so toll (oder fein) – dann könnt´ ich schneller geh´n...

Госпожа Метелица точно не вытряхивает Снег из своих подушек, Короля без одежды Я нигде не видела, Сапоги-скороходы в магазине не купить, Они были бы слишком огромные (или тонкие), И я смогла бы быстрее идти

5

Nach all diesen Geschichten komm´ ich zu dem Schluss, dass alles, was geschrieben steht... nicht immer stimmen muss !

После всех этих историй Я пришла к выводу, Что все, что тут написано, Не должно быть правдой!

6

Märchen gibt´s nur im Buch - Hier und da von Oma oder Opa Wo ist Dornröschen? – Wo Rapunzel auf dem Turm? Und was ist bloss aus Aladin geworden?...

Сказки бывают только в книжках, Тут и там их рассказывают бабушки и дедушки, Где Спящая Красавица? Где Рапунцель в Высокой Башне? И что случилось с Аладдином?

7

Märchen gibt es nur im Buch Hier und da von Oma oder Opa Nirgends Prinzen – keine Ritter – wo sind Drachen? Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen? Märchen gibt es nur im Buch Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa....

Сказки бывают только в книжках, Тут и там их рассказывают бабушки и дедушки, Нигде нет ни принцев, ни рыцарей, где же драконы? Где пираты, которые творят дикие вещи? Сказки бывают только в книжках, Время от времени их рассказывают бабушки и дедушки...

Christina sturmer

Soll das wirklich alles sein?

Märchen German / Немецкий язык