Once upon a time there was a girl
In her early years she had to learn
How to grow up living in a war that she called home
Never knew just where to turn for shelter from the storm
Hurt me to see the pain across my mother's face
Every time my father's fist would put her in her place
Hearing all the yelling, I would cry up in my room
Hoping it would be over soon
Жила-была одна маленькая девочка,
слишком рано ей пришлось научиться
расти и жить на войне, которая называлась ее домом.
Она никогда не знала куда обратиться за защитой.
Меня так ранило наблюдать боль на лице матери,
каждый раз когда кулак отца ставил ее на место.
Слушая их крики, я плакала в своей комнате,
надеясь, что все это скоро закончится.
2
unread messages
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
And every morning that I wake I look back at yesterday
And I'm okay
Синяки проходят, отец, но боль остается прежней.
И я все еще помню в каком страхе ты держал меня.
Мать была сильной и дарила нам всю любовь.
Я просыпаюсь по утрам с мыслями о прошлом..
Я в порядке...
3
unread messages
I often wonder why I've carried all this guilt
When it's you that helped me put up all these walls I've built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming "please, no more"
Daddy don't you understand the damage you have done?
For you it's just a memory, but for me it still lives on
Я не знаю почему я чувствовала такую вину,
ведь это ты помог мне возвести все эти стены.
Тени мелькающие в ночи через щель в двери,
и эхо ребенка кричащего "пожалуйста, не надо".
Неужели ты не понимаешь, отец, какой вред ты причинил?
Для тебя это воспоминания, но они живы во мне.
4
unread messages
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so, so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back at yesterday
Синяки проходят, отец, но боль остается прежней.
И я все еще помню в каком страхе ты держал меня.
Мать была сильной и дарила нам всю любовь.
Я просыпаюсь по утрам с мыслями о прошлом...
5
unread messages
It's not so easy to forget
All the marks you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And everyday afraid to come home,
In fear of what I might see there
Нелегко забыть,
те синяки, которые ты оставлял на ее шее,
то, как ты швырнул меня на холодные ступеньки,
и тот страх, который я испытывала, идя домой
и не зная, что я там увижу.
6
unread messages
Bruises fade father but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love you gave
Every morning that I wake, I look back at yesterday
And I'm okay
I'm okay
Синяки проходят, отец, но боль остается прежней.
И я все еще помню в каком страхе ты держал меня.
Мать была сильной и дарила нам всю любовь.
Я просыпаюсь по утрам с мыслями о прошлом...
Я в порядке...
в порядке...