Перевод песни Can't hold us down | Группа christina aguilera | Альбом Stripped

1

So what am I not supposed to have an opinion Should I be quiet just because I'm a woman Call me a bitch cos I speak what's on my mind Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

Так что, мне нельзя иметь свое мнение? Так что, мне заткнуться, потому что я женщина? Называй меня сукой, если я говорю то, что думаю. Наверное, тебе было бы легче, если бы я молча сидела и улыбалась.

2

When a female fires back Suddenly the target don't know how to act So he does what any little boy will do Making up a few false rumors or two

Когда женщина открывает ответный огонь, ее цель не знает, куда деваться. И он ведет себя, как маленький ребенок, сочиняет парочку грязных сплетен.

3

That for sure is not a man to me Slanderin' names for popularity It's sad you only get your fame through controversy But now it's time for me to come and give you more to say

Для меня это даже не мужчина, тот, кто поливает грязью ради популярности. Жаль, что ты добиваешься своей славы путем ссор, пора уже мне прийти и дать тебе отпор.

4

This is for my girls all around the world Who've come across a man who don't respect your worth Thinking all women should be seen, not heard So what do we do girls? Shout louder! Letting them know we're gonna stand our ground Lift your hands high and wave them proud Take a deep breath and say it loud Never can, never will, can't hold us down

Это для девушек во всем мире, которые столкнулись с мужчинами, которые не уважают их. Они хотят видеть женщин, но не слышать их. И что мы сделаем, девчонки? Закричим громче! Дадим им знать, что будем стоять на своем! Поднимите руки и гордо помашите! Глубоко вдохните и громко скажите: «Вам никогда не сдержать нас!»

5

Nobody can hold us down Nobody can hold us down Nobody can hold us down Never can, never will

Никто не может сдерживать нас. Никто не может сдерживать нас. Никто не может сдерживать нас. Никто и никогда...

6

So what am I not supposed to say what I'm saying Are you offended by the message I'm bringing Call me whatever cos your words don't mean a thing Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

Так что, мне перестать говорить все это? Ты обиделся на меня из-за того, что услышал? Называй меня, как хочешь — твои слова не стоят ничего. Ты даже не мужчина, если не можешь вынести эту песню.

7

If you look back in history It's a common double standard of society The guy gets all the glory the more he can score While the girl can do the same and yet you call her a whore

Заглянем в историю; в нашем обществе всегда были двойные стандарты. Парень в шоколаде, когда заводит кучу девчонок. А когда девушка делает то же самое, ты зовешь ее шлюхой.

8

I don't understand why it's okay The guy can get away with it & the girl gets named All my ladies come together and make a change Start a new beginning for us everybody sing

Я не могу этого понять... Парню все позволено, а для девушки подобное — позор. Дамы, соберемся и изменим все это. Начнем все сначала...

9

This is for my girls all around the world Who've come across a man who don't respect your worth Thinking all women should be seen, not heard What do we do girls? Shout louder! Letting them know we're gonna stand our ground Lift your hands high and wave 'em proud Take a deep breath and say it loud Never can, never will, can't hold us down

Это для девушек во всем мире, которые столкнулись с мужчинами, которые не уважают их. Они хотят видеть женщин, но не слышать их. И что мы сделаем, девчонки? Закричим громче! Дадим им знать, что будем стоять на своем! Поднимите руки и гордо помашите! Глубоко вдохните и громко скажите: "Вам никогда не сдержать нас!"

10

Check it - Here's something I just can't understand If the guy have three girls then he's the man He can either give us some head, sex her off If the girl do the same, then she's a whore But the table's about to turn I'll bet my fame on it Cats take my ideas and put their name on it It's alright though, you can't hold me down I got to keep on movin' To all my girls with a man who be tryin to mack Do it right back to him and let that be that You need to let him know that his game is whack And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

Смотрите! Есть кое-что, чего я не понимаю. Если у парня 3 девчонки, то он — настоящий мужик. Может иметь оральный секс или просто их трахать, но если это сделает девушка — она шлюха. Но скоро все изменится, спорю на что угодно. Кошки украли мои идеи и присвоили их. Но мне все равно, можешь удерживать меня — а я буду упорно идти своей дорогой. Я скажу всем девчонкам, которым затыкают рты, чтобы они поступили так же со своими парнями. Да будет так! Покажи ему, что его игра окончена. Лил Ким и Кристина Агилера у тебя за спиной.

11

But you're just a little boy Think you're so cute, so coy You must talk so big To make up for small lil' things So you're just a little boy All you'll do is annoy You must talk so big To make up for small lil' things

Ты просто еще ребенок, ты, типа, миленький и застенчивый. Все громкие слова, чтобы скрыть кое-какие маленькие вещи. Ты просто маленький мальчик, и то, что ты делаешь, только раздражает. Все громкие слова, чтобы скрыть кое-какие маленькие вещи.

12

This is for my girls... This is for my girls all around the world Who've come across a man who don't respect your worth Thinking all women should be seen, not heard So what do we do girls? Shout louder! Letting them know we're gonna stand our ground Lift your hands high and wave 'em proud Take a deep breath and say it loud Never can, never will, can't hold us down

Это для девушек.... Это для девушек во всем мире, которые столкнулись с мужчинами, которые не уважают их. Они хотят видеть женщин, но не слышать их. И что мы сделаем, девчонки? Закричим громче! Дадим им знать, что будем стоять на своем! Поднимите руки и гордо помашите! Глубоко вдохните и громко скажите: "Вам никогда не сдержать нас!"

13

Spread the word, can't hold us down

Распространи эти слова, они не сдержат нас...

Christina aguilera

Stripped

Can't hold us down English / Английский язык