Перевод песни Stampede | Группа chris ledoux | Альбом Stampede

1

We made camp along Red River Watched the cattle as they bedded down Back at the wagons, right after supper We spread our bedrolls on the ground And me and Willie, we took the night guard And the sage never smelled so sweet The prairie moon, was blazin' silver No chance tonight for a stampede

Мы разбили лагерь вдоль Красной реки. Следили за скотом, чтобы стадо улеглось на ночь. Вернувшись к повозкам, сразу после ужина Мы с Вилли расстелили наши спальные мешки на земле И заступили на ночное дежурство. А запах шалфея был сладок как никогда. Луна над степью пылала серебром. Ничто не предвещало паники.

2

Way over yonder, off in the distance Towards the mountains there in the west Did I see lightnin', did I hear thunder My mind is weary, I could use some rest Then all at once, the wind shifts directions The clouds roll in behind the tumbleweeds These longhorn cattle, are gettin' restless God help us all, if they stampede

Вон там, вдалеке, Со стороны гор, на западе Мне привиделась молния, мне послышался гром. Мой разум утомился, мне нужен отдых. Затем внезапно ветер изменил направление, Набежали тучи с перекати-полем. И длиннорогий скот забеспокоился. Боже, помоги нам всем, если стадо обратится в бегство.

3

Smell the rain, hear the thunder The midnight sky, turns black as death The lightnin' crashes, smell the sulphur It's rank and strong, it's Satan's breath The cattle rise up, and go to runnin' I spur my pony on and take the lead And across the herd, I can hear Willie yellin' Hey Stampede!

Запахло дождём, загрохотал гром. Полночное небо стало чёрным как смерть. Ударила молния, запахло серой, — Зловонной и едкой, как дыхание Сатаны. Стадо поднялось, и пустилось наутёк. Я пришпориваю свою лошадку и беру инициативу на себя. И через стадо слышу крик Вилли: «Эй, сматывайся!»

4

Dust clouds rise, as the rain falls They mix together, turn the air to mud I feel the longhorns brush against me And I can feel the demons racin' through my blood Then all at once, my pony stumbles We hit the ground, I rise up to my knees In a flash of light, I can see the cattle comin' Lord I know I'm gonna die in this stampede

Как только начался дождь — Бегущее стадо подняло облако пыли. Дождь и пыль смешались вместе, превратив воздух в грязь. Я ощущал, как щетина длиннорогих начищает мне бока. И я ощутил демонов, проносящихся сквозь мою кровь. Затем, внезапно, моя лошадка споткнулась. Мы упали на землю, я поднялся на колени. Во вспышке света я разглядел приближающееся стадо. Боже, я понял, что погибну в этой панике.

5

Then I awake, and I look around me I'm in my bedroll and I'm layin' on the ground Over there's the wagon, and there's the campfire I was only dreamin', but what's that sound? Then I feel the earth tremble underneath me As the midnight sky begins to bleed And from the blackness I can hear Willie yellin' Hey Stampede

Затем я проснулся и огляделся. Я лежал в спальном мешке, на земле. Вот повозка, а вот костёр. Это был всего лишь сон, но что это за звук? Затем я почувствовал, как Земля задрожала подо мной. И когда на полночном небе появилось зарево, — Из темноты, я расслышал крик Вилли: «Эй, сматывайся!»

Chris ledoux

Stampede

Stampede English / Английский язык

We made camp along Red River Watched the cattle as they bedded down Back at the wagons, right after supper We spread our bedrolls on the ground And me and Willie, we took the night guard And the sage never smelled so sweet The prairie moon, was blazin' silver No chance tonight for a stampede

Smell the rain, hear the thunder The midnight sky, turns black as death The lightnin' crashes, smell the sulphur It's rank and strong, it's Satan's breath The cattle rise up, and go to runnin' I spur my pony on and take the lead And across the herd, I can hear Willie yellin' Hey Stampede!