Old friend, so you're in trouble again,
You ask me today, to try and find a little time,
And maybe buy a glass of wine,
Old friend, I'm coming through...
Дружище, так, ты опять попал в какую-то переделку,
И сегодня просишь меня выкроить немного времени, и,
Может, угостить тебя вином. Конечно, во что бы то ни стало,
Я обязательно примчусь к тебе, мой друг...
2
unread messages
Old friend, Yes I remember you, always a smile on your face,
Oh memory from years before, an old man and a little boy,
Old friend, I remember you...
Мой старый друг, я помню извечную твою улыбку на лице,
Ах, воспоминания о днях минувших, днях юности и старости
Грядущей. Мой закадычный друг, мне тебя не позабыть...
3
unread messages
You used to take me fishing down by the wishing well,
One day you threw a wish in,
And we listened while it fell,
And you made a wish...
А помнишь, ты приводил меня к колодцу пожеланий ловить
Удачу; И как-то, было дело, ты бросил камешек с желанием,
И мы слушали, пока он не упал на дно колодца.
А вот, что ты загадал тогда:
4
unread messages
«When the years are heavy,
And my heart is growing cold,
Well I wish when the evening comes
That there'll always be...
Some old friend who'll miss me too...»
«Когда года придавят меня тяжестью своей и
Сердце мое будет некому согреть.
Я пожелал бы, чтоб в такой холодный вечер я был не
Один, а рядом был всегда... мой верный друг,
Который тоже обо мне скучает...»
5
unread messages
Well I do, so old friend I'm coming through...
Yes, for you I'll always find the time,
We will have a bottle of wine, old friend,
I'm here by your side, Oh, to the very end,
Old friend...I miss you too...My dear old friend...
Old friend...Old friend...
Поверь, мой добрый друг, на зов твой я всегда приду...
Да, и время я всегда ради тебя найду,
И посидим мы за бутылочкой вина, дружище.
Я буду рядом с тобой всю жизнь, до конца,
Мой друг... Как же я соскучился... Мой драгоценный друг...
Мой старый добрый верный друг...