Перевод песни Si j'avais su t'aimer | Группа chimene badi | Альбом Entre nous

1

Si j’avais su t’aimer Avec des habitudes Des petits déjeuners Au lit d’la solitude Si j’avais su te dire Avec exactitude Ce qui me fait mourir De tant d’incertitudes Si j’avais su t’aimer Comme on aime ce qu’on cache Comme on voudrait prier Pour que rien ne se détache Si j’avais su t’écrire Ce qu’il faut que tu saches J’aurais été moins pire J’aurais été moins lâche

Если бы я смогла тебя любить С обыденностью завтраков В постель одиночества, Если бы я сумела тебе сказать С точностью то, Что меня заставляет умирать От стольких сомнений Если бы я смогла тебя любить, Как любим то, что скрываем. Как хотели бы молиться, Чтобы ничто не отдалялось от нас Если бы я смогла тебе написать То, что нужно, чтобы ты знал, Я была бы лучше, Я была бы менее подлой.

2

J’aurais refuse d’être sage J’aurais donne bien davantage De lumière a ton paysage Si j’avais su Si j’avais seulement vu sur ton visage Ce qu’il faut d’amour et de rage Si j’avais su, si j’avais su te mettre a nu

Я отказалась бы от того, Чтобы быть мудрой, Я дала бы намного больше Света в твой пейзаж, Если бы я знала Если бы я увидела на твоём лице То, что нужны любовь и ярость. Если бы я, если бы я сумела понять, Кто ты на самом деле

3

Si j’avais su t’aimer Avant de te connaître Avant de t’oublier J’aurais menti peut-être Si j’avais su mentir Mentir ou disparaître Apprendre a devenir Une femme a la fenêtre

Если бы я смогла тебя любить, Прежде чем тебя узнать, Прежде чем тебя забыть, Я лгала бы, возможно… Если бы я умела лгать, Лгать или исчезнуть, Научиться быть женщиной в окне.

4

Si j’avais seulement vu sur ton visage Ce qu’il faut d’amour et de rage Si j’avais su, si j’avais su te mettre a nu

Если бы я только увидела на твоем лице То, что нужны любовь и ярость. Если бы я, если бы я сумела понять, Кто ты на самом деле

5

Si j’avais su t’aimer Avant de te connaître Avant de t’oublier J’aurais brûle ma lettre

Если я смогла тебя любить, Прежде чем встретить тебя, Прежде чем тебя забыть, Я сожгла бы своё письмо…

Chimene badi

Entre nous

Si j'avais su t'aimer French / Французский язык

J’aurais refuse d’être sage J’aurais donne bien davantage De lumière a ton paysage Si j’avais su Si j’avais seulement vu sur ton visage Ce qu’il faut d’amour et de rage Si j’avais su, si j’avais su te mettre a nu

Si j’avais su t’aimer Avant de te connaître Avant de t’oublier J’aurais menti peut-être Si j’avais su mentir Mentir ou disparaître Apprendre a devenir Une femme a la fenêtre

Si j’avais seulement vu sur ton visage Ce qu’il faut d’amour et de rage Si j’avais su, si j’avais su te mettre a nu

Si j’avais su t’aimer Avant de te connaître Avant de t’oublier J’aurais brûle ma lettre