C

Chimene badi

Laisse les dire

Septembre 94 French / Французский язык

1
Septembre 94, 12 ans Nouvelles classe, 6èmeC Mal au ventre, envie de pleurer Debout dans les rangs Collège trop grand

Сентябрь 94-го, мне 12, Я в новом классе, 6 С. У меня болит живот, хочется плакать, Мы стоим в шеренге, Коллеж слишком большой.
2
Le brouhaha, la cour Trop d'enfants Mathématique, Mme Bochant Les divisions j'y arrive même pas à la maison Tout se mélange tellement, tellement.

Гул, двор, Слишком много детей, Математика, мадам Бошан, Деление… Я не понимаю его даже дома. Все так смешивается, так смешивается…
3
Comment vais-je faire ? Avec compas, une équerre J'ai pas d'idée, ça va passer Et bientôt la cloche va sonner

Как мне дотерпеть? С компасом, с угольником, Я понятия не имею, скоро это закончится, Скоро прозвенит звонок.
4
J'essaye tellement que j'essaye Je n'y arrive pas Et si des fois Ce monde était trop lourd pour moi ? J'essaye tellement que j'essaye Je n'y arrive pas Et si des fois ce monde Ne me ressemble pas ?

Я пытаюсь столько, сколько пытаюсь, Но мне не удается. И если вдруг этот мир Окажется слишком тяжелым для меня? Я пытаюсь столько, сколько пытаюсь, Но мне не удается. И если вдруг этот мир Не похож на меня?
5
Fauteuil dans le fond du bus Assise à la place de Laura Pas contente, elle me dit "bouge" Je serre les dents, je bouge pas Non, non Joues rouges, déchiré mon blouson À 18 heures, trop de questions Alors, alors à l'unisson Je veux plus y aller, non merci sans façon, Pardon

Сиденье в середине автобуса, Я сижу на месте Лоры. Она недовольна и говорит мне «подвинься!» Я сжимаю зубы и не двигаюсь. Нет, нет Красные щеки, порванная блузка. В 6 часов слишком много вопросов, Хорошо, хорошо, мир! Я больше не хочу туда идти, бесцеремонный отказ, Прости
6
Comment vais-je faire ? Je me sens pousser à l'envers J'encaisse allé, ça va passer Il est l'heure d'aller se coucher.

Что со мной будет? У меня чувство, будто меня выворачивают наизнанку. Я терплю, это пройдет. Пора идти спать.
7
Janvier, cours de biologie/physique Radiateur à côté À la fenêtre, une heure allée Encore un nuage, je nage dedans Mes rêves, si quelqu'un les entends Jurée, crachée, j'ai besoin d'air, Si mal à l'aise dans mes Nike Air Dans ce vestiaire à pom pom girl J'attends, j'attends

Январь, урок биологии-физики, Рядом — радиатор На окне, прошел час Еще одно облако, я погружаюсь в Свои мечты… если кто-нибудь их слышит, Клянусь, мне нужен воздух, Мне так не по себе в моих кроссовках Nike Air В этой раздевалке чирлидеров Я жду, я жду
8
Comment vais-je faire ? Comment remonter la rivière ? Même en apnée, vivons cachés Jusqu'aux vacances de février.

Что со мной будет? Как плыть по реке против течения? Даже задержав дыхание, будем жить затаившись До февральских каникул.
9
Ce soir je suis seule à la maison Dans ma chambre les enceintes à fond Master Blaster, Amsterdam Par cœur Tracy Chapman Le cœur à bloc La chaire de poule Mon âme emportée par la foule Je m'accroche qu'à ça Je n'accroche que ça Je m'invente, Paris, l'Olympia

Этим вечером я дома одна, В моей комнате колонки на полную мощность, Master Blaster, Amsterdam1 Песни Трейси Чапмэн наизусть, Сердце бешено колотится, Гусиная кожа, Моя душа отдана толпе Меня цепляет только это, Я цепляю только этим. Я придумываю себе Париж, зал «Олимпия».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому