C

Chess

Chess

The Russian and Molokov/Where I want to be English / Английский язык

1
[MOLOKOV] The man is utterly mad - you're playing a lunatic -

Молоков: Этот человек совершенно безумен, ты играешь с лунатиком
2
[THE RUSSIAN] That's the problem. He's a brilliant lunatic and you can't tell which way he'll jump - like his game he's impossible to analyse - You can't dissect him, predict him - which of course means he's not a lunatic at all

Русский: Это-то и проблема. Он блестящий лунатик, и ты не можешь предсказать, в какую сторону он прыгнет — как и его игру, которую невозможно проанализировать - ты не можешь разобрать его, предугадать его — что, конечно, означает, что он совсем не сумасшедший
3
[MOLOKOV] What we've just seen's a pathetic display From a man who's beginning to crack He's afraid He knows he isn't the player he was And he won't get it back

Молоков: То, что мы только что видели — жалкое зрелище От человека, который начинает сдавать. Он боится, Он знает, что он не тот игрок, которым был, И ему не вернуть этого.
4
[THE RUSSIAN] Nonsense! Why do my seconds Always want to believe Third-rate propaganda -

Русский: Ерунда! Почему мои запасные Всегда верят Третьесортной пропаганде
5
[MOLOKOV] My friend, please relax We're all on your side You know how you need us -

Молоков: Мой друг, пожалуйста, расслабься Мы все на твоей стороне Ты знаешь, как мы тебе нужны
6
[THE RUSSIAN] I don't need my army of so-called "advisors" And helpers to tell me The man who's revitalised chess single-handed Is more or less out of his brain When it's very clear He's sane

Русский: Мне не нужна эта армия так называемых «советников» И помощники, которые говорят мне, что Человек, который в одиночку возродил шахматы Более или менее не в своем уме, Когда это предельно ясно, Он вменяемый
7
[MOLOKOV] Listen, we don't underestimate anyone We won't get caught in that trap After all, winning or losing reflects on us all -

Молоков: Слушай, мы никого не недооцениваем, Мы не попадемся в эту ловушку, В конце концов, победа или поражение отражаются на всех нас
8
[THE RUSSIAN] Oh, don't give me that crap! I win - no one else does And I take the rap if I lose

Русский: Ой, не надо мне этого дерьма! Я выигрываю — никто другой, И я беру на себя ответственность, если проигрываю
9
[MOLOKOV] It's not quite that simple The whole world's tuned in We're all on display We're not merely sportsmen

Молоков: Не все так просто, Весь мир смотрит на нас, Мы все выставлены напоказ, Мы не просто спортсмены
10
[THE RUSSIAN] Oh please don't start spouting that old party line Yes I know it's your job but Just get out and get me a chess-playing second In thirty-six hours we begin That is if you want to win!

Русский: О, пожалуйста, не начинай эту старую партийную линию, Да, я знаю, что это твоя работа, но Просто выйди и будь моим запасным игроком, Через тридцать шесть часов мы начинаем, Это если хочешь выиграть!
11
Who needs a dream? Who needs ambition? Who'd be the fool in my position? Once I had dreams, Now they're obsessions Hopes became needs, Lovers possessions.

Кому нужны мечты? Кому нужны амбиции? Кто бы оказался одураченным на моем месте? Когда-то у меня были мечты, Теперь они стали навязчивым идеями, Надежды стали необходимостью, Возлюбленные — собственностью.
12
Now I'm where I want to be And who I want to be And doing what I always said I would And yet I feel I haven't won at all.

Сейчас я там, где хочу быть, И тот, кем хочу быть, Делая то, что всегда обещал делать, Но все равно я чувствую, что абсолютно не выиграл.
13
Running for my life and never looking back In case there's someone right behind To shoot me down and say he always knew I'd fall.

Я прожигаю свою жизнь, не оглядываясь, На случай, если позади есть кто-то, Кто застрелит меня, сказав, что всегда знал, что я упаду.
14
When the crazy wheel slows down Where will I be? Back where I started.

Когда бешеные колеса замедлятся, Где я окажусь? Позади, там, откуда и начал.
15
Don't get me wrong, I'm not complaining Times have been good, fast, entertaining But what's the point if I'm concealing Not only love, all other feelings.

Пойми меня правильно, я не жалуюсь, Были хорошие, быстротечные и интересные времена, Но какой в них смысл, если я прячу Не только любовь, но и остальные чувства.
16
Now I'm where I want to be And who I want to be And doing what I always said I would And yet I feel I haven't won at all.

Сейчас я там, где хочу быть, И тот, кем хочу быть, Делая то, что всегда обещал делать, Но все равно я чувствую, что абсолютно не выиграл.
17
Running for my life and never looking back In case there's someone right behind To shoot me down and say he always knew I'd fall.

Я прожигаю свою жизнь, не оглядываясь, На случай, если позади есть кто-то, Кто застрелит меня, сказав, что всегда знал, что я упаду.
18
When the crazy wheel slows down Where will I be? Back where I started.

Когда бешеные колеса замедлятся, Где я окажусь? Позади, там, откуда и начал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому