My father married a pure Cherokee
My mother's people were ashamed of me
The Indians said that I was white by law
The White Man always called me «Indian Squaw».
Мой отец женился на чистокровной индианке-чероки.
Родственники матери стыдились меня.
Индейцы говорили, что я белая по закону.
Белый Человек всегда называл меня «индианкой».
2
unread messages
Half-breed, that's all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the world
Half-breed, she's no good, they warned
Both sides were against me
Since the day I was born
Полукровка, это всё, что я когда-либо слышала.
Полукровка, так я научилась ненавидеть мир.
Полукровка, она неполноценная, так люди говорили.
Обе стороны были против меня
Со дня моего рождения.
3
unread messages
We never settled,
Went from town to town
When you're not welcome,
You don't hang around
The other children always laughed at me
«Give her a feather, she's a Cherokee».
Мы так и не осели,
Переезжали из города в город.
Когда тебе не рады,
Ты не станешь надолго оставаться на одном месте.
Остальные дети всегда смеялись надо мной:
«Дайте ей перо, она чероки».
4
unread messages
We weren't accepted
And I felt ashamed
Nineteen I left them
Tell me who's to blame
My life since then has been from man to man
But I can't run away from what I am
Нас отвергали,
И мне было стыдно.
Когда мне было девятнадцать, я ушла от них.
Скажите, кого мне винить в этом.
С тех пор моя жизнь протекает от мужчины к мужчине
Но я не могу убежать от самой себя.