Перевод песни Walking in Memphis | Группа cher | Альбом It's a man's world

1

Put on my blue suede shoes And I, boarded the plane Touched down in the land of the Delta Blues In the middle of the pouring rain W. C. Handy - won 't you look down over me Yeah, I got a first class ticket But I'm as blue as a girl can be

Я надела мои голубые замшевые туфли1. И поднялась на борт самолета, Приземлилась в стране Дельты блюза2

2

Then I'm walking in Memphis

Посреди проливного дождя. Уильям Кристофер Хэнди3, не смотри на меня свысока. Да, у меня билет в первом классе. Но я настолько блюзовая, насколько девчонка может быть такой.

3

I was walking with my feet ten feet off of Beale Walking in Memphis But do I really feel the way I feel

Потом я гуляю по Мемфису

4

Saw the ghost of Elvis On Union Avenue Followed him up to the gates of Graceland Then I watched him walk right through Now security they did not see him They just hovered 'round his tomb But there's a pretty little thing Waiting for the King Down in the Jungle Room

Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил4 Гуляя по Мемфису Но действительно ли я чувствую именно то, что я ощущаю

5

When I was walking in Memphis

Я видела призрак Элвиса На Юнион Авеню. Я проследовала за ним прямо до ворот Грэйсленда5 Затем я увидела, как он прошёл прямо насквозь Теперь охрана. Они не видели его Они лишь бродили вокруг его могилы. Но очень приятно Ждать Короля Внизу в «Комнате Джунглей»6

6

Walking in Memphis I was walking with my feet ten feet off of Beale Walking in Memphis But do I really feel the way I feel

Когда я гуляла по Мемфису

7

They got catfish on the table They got gospel in the air Reverend Green be glad to see you When you haven't got a prayer But boy you've got a prayer in Memphis

Гуляя по Мемфису. Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил Гуляя по Мемфису Но действительно ли я чувствую именно то, что я ощущаю

8

Now Gabriel plays piano Every Friday at the Hollywood And they brought me down to see him They asked me if I would Do a little number And I sang with all my might he said: "Tell me are you a Christian, child?" And I said: "Man I am tonight"

У них блюда из зубатки на столе Госпел у них разлит в воздухе. Преподобный Грин7 будет рад видеть тебя, Если у тебя нет молитвы. Но, парень, в Мемфисе у тебя есть молитва!

9

Put on my blue suede shoes…

Теперь Габриэль играет на пианино Каждую пятницу в Голливуде8 И они взяли меня туда посмотреть на него. Они спросили, не хочу ли я Выступить с небольшим номером. И я пела изо всех сил. Он сказал: «Скажи мне, дитя, ты христианка?» И я сказала: «Парень, сегодня ночью – да!»

Cher

It's a man's world

Walking in Memphis English / Английский язык