Перевод песни Dejaría todo | Группа chayanne | Альбом Atado a tu amor

1

He intentado casi todo para convencerte mientras el mundo se derrumba todo aquí a mis pies. Mientras aprendo de ésta soledad que desconozco, me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré. Porque sin ti me queda la conciencia helada y vacía. Porque sin ti me he dado cuenta, amor, que no renaceré. Porque he ido más allá del límite de la desolación, mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión, y yo te juro que...

Я перепробовал почти всё, чтобы убедить тебя, пока весь мир рушится здесь у меня под ногами. Пока я учусь у этого одиночества, которое не знаю, я снова спрашиваю, неужели я переживу это? Ведь без тебя мое сознание замерзает и пустеет. Ведь без тебя я уже понял, любимая, что не оживу. Ведь я пересек предел отчаяние, мое тело, мой разум и моя душа больше не связаны вместе, и я тебе клянусь, что...

2

Lo dejaría todo porque te quedaras mi credo, mi pasado, mi religión. Después de todo estás rompiendo nuestros lazos y dejas en pedazos éste corazón. Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza hasta mi propia vida. Y qué más da perder si te llevas del todo mi fe, qué no dejaría.

Я бы отказался от всего, чтобы ты осталась, от своих убеждений, своего прошлого, своей религии. После всего, что было, ты рвешь все связи между нами и разбиваешь мне сердце. И от своей кожи я бы отказался, от имени, от силы, даже от собственной жизни. И что мне ещё терять, если ты забираешь с собой только мою веру, от которой я не откажусь.

3

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente, yo sé que es demasiado tarde para remediar. No me queda bien valerme de diez mil excusas, cuando definitivamente sé que ahora te vas. Aunque te vuelva a repetir que estoy muriendo día a día. Aunque también estés muriendo tú, no me perdonarás. Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación, y mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión, sigo muriéndome...

Больше всего мне не хватает твоей заботы, когда тебя нет, я знаю, что уже слишком поздно что-то исправлять. Я не должен надеяться на 10 тысяч извинений, когда наверняка знаю, что ты теперь уйдешь. Даже если я снова повторил бы, что каждый день постепенно умираю. Даже если умирала бы ты, всё равно не простишь меня. Хотя без тебя я и пересек предел отчаяния, мое тело, мой разум и моя душа больше не связаны вместе, я продолжаю умирать...

4

Lo dejaría todo porque te quedaras mi credo, mi pasado, mi religión. Después de todo estás rompiendo nuestros lazos y dejas en pedazos éste corazón. Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza hasta mi propia vida. Y qué más da perder si te llevas del todo mi fe... (x 3)

Я бы отказался от всего, чтобы ты осталась, от своих убеждений, своего прошлого, своей религии. После всего, что было, ты рвешь все связи между нами и разбиваешь мне сердце. И от своей кожи я бы отказался, от имени, от силы, даже от собственной жизни. И что мне ещё терять, если ты забираешь с собой только мою веру... (3 раза)

Chayanne

Atado a tu amor

Dejaría todo Spanish / Испанский язык

Lo dejaría todo porque te quedaras mi credo, mi pasado, mi religión. Después de todo estás rompiendo nuestros lazos y dejas en pedazos éste corazón. Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza hasta mi propia vida. Y qué más da perder si te llevas del todo mi fe, qué no dejaría.

Lo dejaría todo porque te quedaras mi credo, mi pasado, mi religión. Después de todo estás rompiendo nuestros lazos y dejas en pedazos éste corazón. Mi piel también la dejaría, mi nombre, mi fuerza hasta mi propia vida. Y qué más da perder si te llevas del todo mi fe... (x 3)