Cada domingo yo te veo,
por la Avenida de Morfeo
no sé si pasa por pasar
o te encaminas a buscar
las fantasías de tus sueños.
Каждое воскресение я вижу,
как ты идешь по бульвару Морфея,
не знаю, может, это всего лишь праздная прогулка,
а может, ты отправилась на поиски
фантазий из своих снов.
2
unread messages
Hay otras que desde la acera
me ofrecen más que sus caderas,
pero no hay nadie como tú,
ninguna tiene la virtud
de hipnotizar a las estrellas.
Есть другие: они с тротуара предлагают
мне насладится видом их бёдер, и не только,
но такой, как ты, нет,
ни у одной из них нет дара
завораживать звёзды.
3
unread messages
Y hoy que por fin te acercas...
Te confienso, mi amor,
que nunca vi algo mejor,
(eres toda ideal)
y no hay más y nadie como tú.
И сегодня, когда ты, наконец, подошла ближе...
Я признаюсь тебе, любовь моя,
что никогда ничего лучше не видел,
(ты – само совершенство)
и больше такой, как ты, нет и в помине.
4
unread messages
A veces choca tu mirada
con el suspiro que se escapa
del fondo de mi corazón,
donde se pierde la razón
cuando me dices sin palabras
que tú también me esperabas.
Иногда встречаются твой взгляд
И мой вздох, вырывающийся
из самых глубин сердца –
оттуда, где разум теряет свою силу,
когда ты без слов даёшь мне понять,
что ты тоже ждала меня.
5
unread messages
Te declaro, mi amor,
dime que sí por favor
(eres toda ideal),
y no hay más ni nadie como tú.
Necesito saber que vas a ser mi mujer
(mi principio, y final)
y no hay más ni nadie como tú.
Тебе я заявляю прямо, любовь моя,
скажи мне «да!», пожалуйста,
(ты – само совершенство)
и больше такой, как, ты нет.
Мне необходимо знать, что ты станешь моей женой,
(моё начало и конец)
и больше такой, как ты, нет и в помине.
6
unread messages
Chayanne in da house, (x4)
Yeah, baby, come on baby, yeah..
you know how we get down, baby,
aha..yeah.. come on.. here we go,
here we go, here we go..
to the left, to the right,
to the floor, to the back,
from the east side to the north side,
to the west side, to the Bowery side.
Чаян в теме! (х4)
Да, детка, ну же, детка, давай...
ты же знаешь, как мы зажигаем, малышка,
оу, да.. ну же.. продолжай в том же духе,
вот так, вот так,
налево, направо,
вверх, вниз
от «Ист-сайда» до «Норт-сайда»,
до «Вест-сайда», к Бáуэри. 1
7
unread messages
Te confienso, mi amor,
que nunca vi algo mejor
(eres toda ideal)
y no hay más ni nadie como tú.
Я признаюсь тебе, любовь моя,
что никогда ничего лучше не видел,
(ты – само совершенство)
и больше такой, как ты, нет.
8
unread messages
Te declaro, mi amor
dime que sí por favor
(eres algo especial),
y no hay más ni nadie como tú.
Necesito saber que vas a ser mi mujer
(mi principio, y final)
y no hay más ni nadie como tú.
Тебе я заявляю прямо, любовь моя,
скажи мне «да!», пожалуйста,
(ты – это что-то, необыкновенное)
и больше такой, как ты, нет и в помине.
Мне необходимо знать, что ты станешь моей женой,
(моё начало и конец)
и больше такой, как ты, нет и в помине.
9
unread messages
Te declaro, mi amor,
dime que sí por favor
(somos tal para cual),
y no hay más ni nadie como tú,
y no hay más ni nadie como tú.
Тебе я заявляю прямо, любовь моя,
скажи мне «да!», пожалуйста,
(мы с тобой друг друга стоим),
и больше такой, как ты, нет и в помине.
и больше такой, как ты, нет и в помине.