Y Pedro llega tarde una vez más
y ella despierta.
Se hace que duerme y él le habla igual
algo que inventó en el bar.
Y ella sabe la historia,
si... tuviera un peso por cada desilusión.
Педро снова поздно приходит домой,
она не спит.
Но притворяется спящей, а он все же говорит ей то, что выдумал в баре.
Она знает историю,
платили бы ей песо за каждую обиду.
2
unread messages
Y cuántas mañanas puedes enfrentar,
puedes olvidar.
Cuántas promesas puedes ignorar
antes de cortar esas cadenas
que hay en tu corazón.
Сколько дней ты сможешь выдержать,
сможешь забыть.
Сколько обещаний ты сможешь простить
перед тем, как порвешь эти цепи
в своем сердце.
3
unread messages
Días, semanas, meses y años que
pesan... decía.
Pero ésta noche Pedro encontrará
su cama vacía.
Y en un tren ya tan lejos
se encuetra una mujer,
su bolso y un ayer.
«Проходят дни, недели, месяцы и годы», —
говорила она.
Но в эту ночь Педро вернется
в пустую кровать.
А в поезде уже так далеко
будет ехать женщина,
ее сумочка и прошлое.
4
unread messages
Y cuántas mañanas puedes enfrentar,
puedes olvidar.
Cuántas promesas puedes ignorar
allá en otro lugar porque aprendiste
que hay en tu corazón.
И сколько дней ты сможешь выдержать,
сможешь забыть.
Сколько обещаний сможешь простить
там, далеко, ведь теперь ты поняла
свое сердце.
5
unread messages
Cuántas mañanas puedes despertar
y nada que olvidar.
Cuántas promesas te puedes regalar
allá en otro lugar porque aprendiste
lo que es el corazón.
Сколько раз ты проснешься
и ничего не станешь забывать.
Сколько обещаний ты сможешь дать
там, далеко, там ты поняла,
что такое любить.
6
unread messages
Y Pedro llega tarde una vez más...
Y Pedro llega tarde una vez más...
А Педро снова поздно возвращается домой...
А Педро снова поздно возвращается домой...