Dejamos tantos sueños al filo del colchón,
dejamos melodías junto a la emoción.
Luchamos tantos duelos tras esa pared...
atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós.
Мы бросаем столько снов на краю матраса,
оставляем мелодии вместе с эмоциями.
Мы боремся с глубокой скорбью за этой стеной…
Я собрал в узел обрывки вздоха и прощания.
2
unread messages
Ya nadie aquí se llama,
no se oye ni una voz,
los muebles y el silencio abarrotan el salón.
Yo pliego las caricias y los ruegos
y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón.
Здесь больше никто не откликается на зов,
не слышно ничьего голоса,
мебель и тишина заполнили гостиную.
Я пакую ласки и мольбы,
и пишу на плакате, который вывешиваю на балкон.
3
unread messages
Se vende un alma nueva sin usar, se vende.
Yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre
amueblado de dolor.
Продаётся. Новая неиспользованная душа, продаётся.
Я сдаю мою армию оловянных солдатиков,
я сжигаю свои корабли в твоей утробе,
обставленной болью.
4
unread messages
Vende la nube de tu alma, pa’ que inventen.
Yo entrego mis conquistas y mis fuertes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a nuestro adiós.
Продай облако своей души для исследований.
Я отдаю свои завоевания и сильные стороны,
сомнения отправляются в горшок с растениями,
а душа изрешечена нашим прощанием.
5
unread messages
Se mezclan las palabras y el televisor,
denuncian los vecinos el silencio atroz,
rebotaron los ecos por última vez,
arranco los reflejos del cristal de Dios.
Сливаются слова со звуком телевизора,
соседи извещают об ужасающей тишине,
отозвалось эхо в последний раз,
я вырываю отражения из Божественного зеркала.
6
unread messages
Se apagaron tus llamas y me quemo yo,
no encuentro la salida hacia dentro de tu amor.
Ya borra nuestros nombres del buzón
y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón.
Угас пыл твоей страсти, а я сгораю,
я не нахожу способа проникнуть внутрь твоей любви.
Сотри, наконец, наши имена с почтового ящика,
и напиши на плакате, пусть висит на балконе.
7
unread messages
Se vende un alma nueva sin usar, se vende.
Yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre,
te entrego mi timón.
Продаётся. Новая неиспользованная душа, продаётся.
Я сдаю мою армию оловянных солдатиков,
я сжигаю свои корабли в твоей утробе,
передаю тебе мой штурвал.
8
unread messages
Vende la nube de tu alma, pa’ que inventen.
Los sueños, las promesas, los pendientes.
Las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida al pantalón.
Продай облако своей души для исследований.
Мечты, обещания, неоконченные дела,
сомнения отправляются в горшок с растениями,
а душа пришита к брюкам.
9
unread messages
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón,
por qué no guardas lo que vale más
y me haces una copia
de la llave del portal.
Почему ты не выметешь лишнее из своего сердца?
Зачем не бережёшь то, что ценно,
и делаешь мне копию
ключа от входной двери?
10
unread messages
Te dejo un hueco
en mis recuerdos por venir,
te apunto en una lista que no tiene fin,
te aparto los momentos que tú quieras,
yo estoy para cuidarte el sitio del amor.
Я оставляю тебе щель
в моих воспоминаниях, чтобы ты могла прийти,
я включаю тебя в бесконечный список,
я сохраню для тебя те моменты, которые ты бы хотела,
я готов присмотреть за твоим любовным гнёздышком.
11
unread messages
Se vende un alma nueva sin usar, se vende.
Yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre,
te entrego el edredón.
Продаётся. Новая неиспользованная душа, продаётся.
Я сдаю мою армию оловянных солдатиков,
я сжигаю свои корабли в твоей утробе,
я отдаю тебе тёплое одеяло.
12
unread messages
Vende la nube de tu alma, pa’ que inventen.
Los sueños, las promesas, los pendientes.
Las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a mi dolor.
Продай облако своей души для исследований.
Мечты, обещания, неоконченные дела,
сомнения отправляются в горшок с растениями,
а душа пришита к моей боли.