¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
¿A hacerte rico en loterías con un millón?
Mejor trabaja, ya levántate temprano;
con sueños verdes solo pierdes el camión.
К чему ты стремишься в своих мечтах, мексиканец?
Разбогатеть, выиграв миллион в лотерее?
Лучше работай, вставай рано —
С такими наглыми1 мечтами ты пропустишь автобус.
2
unread messages
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Con sueños de opio no conviene ni soñar:
sueñas un hada ... y ya no debes nada,
tu casa esta pagada, ya no hay que trabajar,
Ya ´sta salvada la Copa en la Olimpiada,
¡soñar no cuesta nada ... que ganas de soñar!
К чему ты стремишься в своих мечтах, мексиканец?
С мечтами об опиуме ничего не выгадаешь,
Мечты о чуде ... что у тебя уже нет долгов,
Твой дом оплачен, и не нужно работать,
И олимпийский кубок выигран,
Мечтать не вредно... но что толку от этого!
3
unread messages
¡Ah! ... Pero eso sí .... mañana si que lo hago,
pero eso sí .... mañana voy a ir,
pero eso sí .... mañana sí te pago ....
¿A qué le tiras cuando sueñas sin cumplir?
А... но уж завтра я это точно сделаю,
Но уж завтра я точно соберусь пойти,
Завтра я тебе точно заплачу...
К чему ты стремишься в своих несбыточных мечтах?
4
unread messages
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Deja el tesoro que Cuauhtémoc fue a enterrar
cuantos centavos se te escapan de la mano
buscando un taxi que jamás te ha de llevar.
К чему ты стремишься в своих мечтах, мексиканец?
Оставь в покое сокровища, которые зарыл Куаутемок2
Сколько сентаво у тебя выпали из рук,
Когда ты искал такси, которое никогда тебя не довезёт.
5
unread messages
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Que faltan niños pa´ poblar este lugar,
sigue soñando que no hay contribuciones,
que ya no hay mordelones,
que ya puedes ahorrar.
sigue soñando que el PRI ya no anda en zancos,
que prestan en los bancos, que dejas de fumar ....
К чему ты стремишься в своих мечтах, мексиканец?
Чтобы было поменьше детей в этой местности?
Продолжай мечтать чтобы не было налогов,
Чтобы уже не было взяточников,
Чтобы ты смог сэкономить.
Продолжай мечтать чтобы ПРИ3 не смотрела на людей свысока,
Чтобы в банках давали кредит, что ты бросишь курить...
6
unread messages
¡Ah! ... Pero eso sí .... mañana nos casamos ...
pero eso sí .... mañana te lo doy ...
pero eso sí .... la ultima y nos vamos (¡no!)
¿A que le tiras cuando sueñas, soñador?
А, но ведь завтра точно... мы поженимся...
Завтра точно ... я тебе дам...
Ведь точно... ну, по последней, и мы уходим (нет!)
К чему ты стремишься в своих мечтах, мечтатель?
