I told you before that this is the end
You'll never work in this town again
Jamais
Я уже говорила тебе, что это конец,
Ты больше не найдёшь себе работу в этом городе
Никогда.
2
unread messages
You think you know me, that's your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais
Ты думаешь, что знаешь меня, это твои проблемы:
Никогда не влюбляйся в дублёров,
Никогда.
3
unread messages
I stick to the script and I go with the plan
And frankly my dear I never gave a damn
Jamais
Я не отлипаю от сценария и выхожу с планом,
И, дорогой, если честно, меня это никогда не тревожило,
Никогда.
4
unread messages
Never even scratched the surface,
Though you're picking through my bones
It's the performance of a lifetime
It's my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone
Я даже не вникнула в смысл,
Хоть ты и добрался до моих самых костей,
Это спектакль всей жизни,
Это моя единственная звёздная роль.
Твой звезде нужен стимул,
Твоя звезда спит одна.
5
unread messages
You got the surface and substance confused
Don't believe what you read in those interviews
Jamais
Ты весь сконфужен,
Никогда не верь тому, что пишут в этих интервью,
Никогда.
6
unread messages
I can act like I'm dumb, I can act like I'm clever
You thought that was me? oh well, I never
Jamais
Я могу быть немой, могу — интеллектуалкой.
Ты думал — это я? О, никогда,
Никогда.
7
unread messages
So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais
Так что же правда, а что — подделка?
В жизни у тебя никогда не будет шанса взглянуть ещё раз,
Никогда.
8
unread messages
Never even scratched the surface
Though you're picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story's still my own
The performance of a lifetime
My only starring role
Я даже не вникнула в смысл,
Хоть ты и добрался до моих самых костей,
Хоть и имена и даты уже не те,
История всё ещё принадлежит мне.
Спектакль всей жизни,
Моя единственная звёздная роль.
9
unread messages
In a cast of many thousands
No one's essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut
Из тысяч,
Никто не важен на сцене,
Все статисты, все суперзвёзды
Могут быть свободны.
В спектакле всей моей жизни
Я делаю последний штрих.