Je mets des pulls et des jeans,
J’ai pas de robes de soirée.
Quand je parle en publique,
Parfois, je peux tout foirer
Je suis simple et fragile,
Je marche sur un fil
Que la vie a tendu,
J’ai peur, bien entendu.
Я ношу свитера и джинсы,
У меня нет вечерних платьев.
Когда я говорю перед публикой,
То иногда могу сглупить.
Я проста и уязвима,
Иду по канату,
Который протянула жизнь,
И мне страшно, конечно.
2
unread messages
J’ai peur qu’on me voit trop,
J’ai peur qu’on me voit pas,
Parfois je parle beaucoup,
J’ai pas trouvé ma voie.
Et je me chante en silence
Mes rêves et mes envies,
J’ai joué avec la chance,
J’ai perdu des paries
Мне страшно, что меня видят слишком часто,
Страшно, что меня не видят.
Иногда я много говорю,
Я еще не нашла свой путь,
И я пою про себя
О своих мечтах и желаниях.
Я рисковала
И проиграла некоторые ставки.
3
unread messages
Ordinaire, des «comme moi»
Y’en a des millions sur la terre,
Ordinaire, je suis comme le froid en hiver,
Ordinaire, des «comme moi»
On en trouverait presque par terre,
Et pourtant, dans tes yeux
Je suis un ange sous les yeux,
Je suis ce qui te rend heureux,
Je suis extraordinaire.
Я обычная, таких как я
На земле миллионы,
Обыкновенная, как холод зимой,
Я простая, такие как я
Почти валяются под ногами,
И все же ты меня считаешь
Ангелом прямо перед глазами,
Я та, что делает тебя счастливым,
Я необыкновенная.
4
unread messages
J’ai pas fait de grandes choses,
Je suis pas hors du commun,
J’aime le parfum des roses,
La rosée sur mes mains.
Il suffit d’une épine
Et je perds mes pétales,
Je laisse fleurir le spleen
Planté sous les étoiles.
Я не сделала ничего особенного,
Меня не назовешь незаурядной.
Я люблю аромат роз,
Росу на руках.
Достаточно одного шипа,
Чтобы я потеряла лепестки...
Я позволяю процветать тоске,
Выросшей под звездами.
5
unread messages
Parfois elles sont filantes,
Parfois elles sont figées,
Ma boussole enivrante,
Mais d’âme dirigées.
Je me perds en chemin
Sur le boulevard du doute,
C’est comme ça qu’un matin
Tu as croisé ma route.
Иногда они падающие,
Иногда застывшие,
Мой компас пьянящий,
Но душой ведомый.
Я сбилась с дороги
На бульваре сомнений,
Вот так одним прекрасным утром
Ты повстречался на моем пути.
6
unread messages
Ordinaire, des «comme moi»
Y’en a des millions sur la Terre,
Ordinaire, je suis comme le froid en hiver,
Ordinaire, des «comme moi»
On en trouverait presque par terre
Et pourtant, dans tes yeux
Je suis un un ange
Sous les yeux, je suis
Ce qui te rend heureux,
Je suis extraordinaire.
Я обычная, таких как я
На земле миллионы,
Обыкновенная, как холод зимой,
Я простая, такие как я
Почти валяются под ногами,
И все же по-твоему
Я ангел
Прямо перед глазами, я та,
Что делает тебя счастливым,
Я необыкновенная.
7
unread messages
Comme le froid au printemps
Comme la peine avec le temps,
Un jour, peut-être, que tu t’en iras,
Je deviendrai ordinaire,
Tu ne seras plus qu’une chimère ...
En attendant, c’est extraordinaire,
C’est extraordinaire d’être avec toi.
Подобно холоду весной
Или горю по прошествии времени,
Быть может ты уйдешь однажды,
И я стану самой обыкновенной,
А ты — всего лишь плодом воображения...
Но пока это необыкновенно,
Это потрясающе — быть рядом с тобой.