C

Charles aznavour

Idiote je t'aime

Idiote je t'aime French / Французский язык

1
J'ai toujours eu trop de pudeur Pour laisser courir sur mes lèvres Ces expressions très souvent mièvres Inscrites au Littré1 du bonheur

Я всегда был слишком застенчив, Чтобы бросить со своих губ Выражения, очень часто слащавые, Записанные в словаре счастья.
2
Je sais bien que tu aimerais Que mon souffle soit poétique Mais si j'étais plus romantique Dis-moi ce que ça changerait

Я хорошо знаю, что тебе бы понравилось, Что мое дыхание будет поэтичным. Но если бы я был более романтичным, Скажи, чтобы бы изменилось.
3
Idiote je t'aime Idiote je t'aime Idiote je t'aime

Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя.
4
À ma manière, à ma façon Depuis le temps que nous vivons Même amour et même bohème je t'aime je t'aime je t'aime

Своим способом, в своей манере, С того времени, что мы живем, Та же любовь, та же богема, Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
5
Idiote je t'aime Idiote je t'aime

Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя.
6
Et je t'interdis d'en douter Idiote je t'aime Comme je n'ai jamais aimé

И я тебе запрещаю в этом сомневаться, Идиотка, я люблю тебя, Как я не любил никогда.
7
Je n'ai jamais eu le talent D'utiliser je te l'accorde Ces mots usés jusqu'à la corde Galvaudés par plus d'un amant

У меня никогда не было таланта Использовать, я тебе дарю Слова, затертые до дыр, Погубленные больше, чем любовником.
8
Mais j'ai des phrases au bout des doigts Qui la nuit à ton corps s'adressent Et quand ils parlent en caresses Ils le font bien mieux que ma voix

Но есть у меня фразы на кончиках пальцев, Как ночь обращается к твоему телу, И когда они говорят о ласках, Они это делают лучше, чем мой голос.
9
Idiote je t'aime Idiote je t'aime Idiote je t'aime

Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя.
10
À main tremblante, à mots couverts Quand sur le vélin de ta chair Je grave mes plus beaux poèmes Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Трясущимися руками, намеками, Когда на тонкой коже твоего тела, Я записываю свои самые красивые поэмы, Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
11
Idiote je t'aime Idiote je t'aime

Идиотка, я люблю тебя, Идиотка, я люблю тебя.
12
Et bien que je sois maladroit Idiote je t'aime Et n'aimerai jamais que toi

И хоть я и был бестактным, Идиотка, я люблю тебя, И всегда буду любить только тебя.
13
Idiote je t'aime Idiote idiote je t'aime Idiote

Идиотка, я люблю тебя Идиотка, идиотка, я люблю тебя Идиотка…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому