Перевод песни Mon ami, mon Judas | Группа charles aznavour | Альбом Autobiographie

1

Il n'est jamais aisé de juger sur la mine Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux Qui se font une tête d'imbécile heureux Et nous donnent le change en mettant la sourdine Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables Nageant comme un poisson dans la compromission Un sourire accroché à cet air voulu con Qui cache adroitement Un autre air implacable

Судить по внешности всегда нелегко, Мы не выбираем, мы выбраны ими, Теми, кто изображает из себя радостного придурка. Они ведут себя так мягко, и тем обманывают нас, Всегда здесь, всегда рядом, доступные и любезные, В сделках с совестью они – как рыба в воде, С улыбкой, прилепленной к этому нарочито глупому виду, Который ловко скрывает Другой вид, не знающий пощады.

2

Mon ami, mon Judas Joue le jeu, ne te gêne pas Courtise-moi, fais des courbettes Jure que tu es mon ami Dévoué, sincère et honnête Que c'est à la mort, à la vie Fais-toi tout humble et tout sourire Dis-moi que j'ai un charme fou Que j'ai de la classe et du goût Et passe la brosse à reluire Ça ne te coûte pas un sou

Мой друг, мой Иуда, Играй в эту игру, не стесняйся, Угождай мне, пресмыкайся, Клянись, что ты мне друг, Преданный, искренний и честный, Друг до самой смерти, друг на всю жизнь. Будь скромным и улыбчивым, Скажи мне, чтобы я безумно привлекателен, Что во мне есть шик и вкус, И подхалимничай, Тебе это не стоит и су.

3

Nous facilitant tout, nous évitant les drames Ils sont, pour nous aider, prêts à n'importe quoi Même complaisamment à nous border, parfois S'ils nous trouvent au lit, couché avec leur femme Prêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue Pour mieux nous amuser, Prêts à se mettre nus Acceptant, s'il le faut, le coup de pied au cul Se baissant gentiment pour pas qu'on se fatigue

Облегчая всё для нас, помогая нам избегать драм, Они, чтобы нам помочь, готовы на все. Порой даже на то, чтобы поправить нам одеяло, Если они находят нас в постели с их женами. Готовы бдеть ночь, готовы плясать жигу, Чтобы лучше нас развлечь, Готовы раздеться догола, Принимая, если нужно, пинок под зад, Любезно нагибаясь, чтобы нам это было неутомительно.

4

Mon ami, mon Judas Prends le physique de l'emploi Flatte-moi de mon élégance Dis-moi que je suis bon et beau D'une étonnante intelligence Que je choisis bien mon bordeaux Mange mon caviar à la louche Fume mes havanes au kilo Et, tapi derrière mon dos, Pense aux ristournes que tu touches Et au prix de l'or en lingot

Мой друг, мой Иуда, Вживись в это амплуа, Льсти мне о моей утонченности, Скажи мне, что я добрый, красивый И удивительно умный, Что я отлично умею выбрать красное вино, Ешь мою икру ложками, Кури мои сигары килограммами, И, притаившись за моей спиной, Подумай о выгоде, что ты получишь, И о цене на золото в слитках.

5

Mon ami, mon Judas Dans l'ombre, joue avec ta proie Tire adroitement les ficelles Tu n'es pas bouffon, tu es roi Je ne suis que polichinelle Moi, doux rêveur et tête de bois

Мой друг, мой Иуда, Оставайся в тени, играй со своей жертвой, Проворно тяни за веревочки, Ты не шут, ты король. А я – всего лишь паяц, Сладкий мечтатель и деревянная башка.

6

Cher profiteur et parasite Lorsque mon temps sera passé Le citron mille fois pressé Vends-moi, trahis-moi au plus vite Et va-t-en compter tes deniers Mon ami, mon Judas Fais ton métier, crucifie-moi !

Дорогой мой шкурник, паразитирующий на мне, Когда мое время пройдет, А лимон будет тысячу раз выжат, Продай меня как можно быстрее! И – вперёд, считать свои денежки!. Мой друг, мой Иуда, Делай свое дело, распни меня!

Charles aznavour

Autobiographie

Mon ami, mon Judas French / Французский язык

Mon ami, mon Judas Dans l'ombre, joue avec ta proie Tire adroitement les ficelles Tu n'es pas bouffon, tu es roi Je ne suis que polichinelle Moi, doux rêveur et tête de bois

Cher profiteur et parasite Lorsque mon temps sera passé Le citron mille fois pressé Vends-moi, trahis-moi au plus vite Et va-t-en compter tes deniers Mon ami, mon Judas Fais ton métier, crucifie-moi !