Перевод песни Mi primo Juan | Группа chambao | Альбом Pokito a poko

1

Esta es la historia de mi primo Juan que fue al hospital porque se encontraba mal. Los doctores que le vieron to’ los días, y ninguno le decía que tenía. A dieta lo pusieron, en reposo en la cama, frutita to’ los días y tres botellitas de agua.

Это история моего кузена Хуана, который попал в больницу, потому что ему нездоровилось. Ни один из врачей, которые осматривали его каждый день, не сказал ему, что с ним. Его посадили на диету, назначили постельный режим, фруктики ежедневно и три бутылочки воды.

2

Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a. Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a.

Ни хлеба, ни соли, ни мяса, ни рыбы, совсем ничего. Ни хлеба, ни соли, ни мяса, ни рыбы, совсем ничего.

3

Y el doctor le dijo que pa’l dolor siembra en tu casa maría. Siembra en tu casa maría tú, oh eh y cuida’o con los espías. Sembró con amor, Juan la María. Оhhh, lo cogió y se lo quitó to’ la policía Y como él seguía queriendo humar, salió a la calle pa’ comprar.

И врач ему сказал, чтобы от боли он сеял в своем доме мариванну1. Сеял в своем доме мариванну сам, и был поосторожней со стукачами. Посеял с любовью Хуан мариванну. Ой, его накрыла полиция и отняла всё. Но поскольку ему всё равно нужно было курнуть, он вышел на улицу, чтобы купить.

4

Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a. Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a.

Ни хлеба, ни соли, ни мяса, ни рыбы, совсем ничего. Ни хлеба, ни соли, ни мяса, ни рыбы, совсем ничего.

5

Mi primo fue por yerba, que bien huele, yerba que bien huele, que tiene el estómago mal y le duele Mi primo fue por hierba pa’ fumar, porque la quimioterapia le está dejando fatal.

Мой кузен пошёл за травой, которая приятно пахнет. За травой, которая приятно пахнет, ведь у него желудок барахлит, и ему больно. Мой кузен пошёл за травой, чтоб покурить, потому что от химиотерапии самочувствие просто кошмар.

6

Y ya que ya no, Ya no, ya no se ríe igual mi primo. Ya no, ya no se ríe mi primo igual. Ya no, ya no se ríe igual mi primo. Ya no, ya no se ríe mi primo igual...

И теперь, когда больше нет, уже нет, уже всё равно не смеётся мой кузен. Уже нет, уже не смеётся мой кузен как раньше. Уже нет, уже всё равно не смеётся мой кузен. Уже нет, уже не смеётся мой кузен как раньше...

Chambao

Pokito a poko

Mi primo Juan Spanish / Испанский язык

Esta es la historia de mi primo Juan que fue al hospital porque se encontraba mal. Los doctores que le vieron to’ los días, y ninguno le decía que tenía. A dieta lo pusieron, en reposo en la cama, frutita to’ los días y tres botellitas de agua.

Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a. Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a.

Y el doctor le dijo que pa’l dolor siembra en tu casa maría. Siembra en tu casa maría tú, oh eh y cuida’o con los espías. Sembró con amor, Juan la María. Оhhh, lo cogió y se lo quitó to’ la policía Y como él seguía queriendo humar, salió a la calle pa’ comprar.

Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a. Na'a de pan, na'a de sal, na'a de carne, ni pescado, na'a de na'a.

Mi primo fue por yerba, que bien huele, yerba que bien huele, que tiene el estómago mal y le duele Mi primo fue por hierba pa’ fumar, porque la quimioterapia le está dejando fatal.

Y ya que ya no, Ya no, ya no se ríe igual mi primo. Ya no, ya no se ríe mi primo igual. Ya no, ya no se ríe igual mi primo. Ya no, ya no se ríe mi primo igual...