Una come te, se chiude gli occhi
Vede il mare senza andar lontano.
Una come te, ha una valigia per le scarpe
Che sembra un aeroplano.
Такая, как ты, закрывая глаза,
видит море, не уезжая в далекие страны;
У такой, как ты, сумка для обуви
Похожа на самолёт.
2
unread messages
Una come te, non si avvicina per ballare,
Guarda da lontano.
Una come te, se corre inciampa ma non cade,
Chiede la tua mano.
Такая, как ты не подходит поближе, чтобы потанцевать,
Она наблюдает издалека;
Такая, как ты, если бежит, спотыкается, но не падает,
Просит тебя помочь.
3
unread messages
Una come te, per una rosa può morire,
Solo perché ancora non sa togliere le spine.
Una come te, mi piace da morire!
Такая, как ты, может умереть от розы,
Только потому что еще не умеет отрезать шипы,
Такая, как ты мне нравится до смерти!
4
unread messages
Una come te, un gatto sopra il letto
E un uomo nudo ad aspettare.
Una come te, il vento che le soffia dentro
Non la può spostare.
Uno come me, non la può dimenticare…
Una come te!
У такой, как ты, на постели кот,
А голый мужчина в ожидании;
Такая, как ты, ветрена, но это
Не сказывается на твердости твоих намерений. 1
Такой, как я, не может её забыть...
Такую, как ты!
5
unread messages
Una come te, la porti al cinema d’estate,
Dorme sul finale.
Una come te sotto a un temporale…
Такую, как ты, ведешь летом в кино,
И она засыпает под конец фильма.
На такую, как ты, обрушивается буря...
6
unread messages
Una come te, come una rondine d’aprile
Vola solo quando ha
Un orizzonte da inseguire.
Una come te, mi piace da morire!
Такая, как ты, подобна апрельской ласточке,
Летит только, когда видит
Горизонт, которого она должна достичь;
Такая, как ты мне нравится до смерти!
7
unread messages
Una come te, un gatto sopra il letto
E un uomo nudo ad aspettare.
Una come te, il vento che le soffia dentro
Non la può spostare.
Uno come me, non la può dimenticare…
Una come te!
У такой, как ты, на постели кот,
А голый мужчина в ожидании;
Такая, как ты, ветрена, но это
Не сказывается на твердости твоих намерений.
Такой, как я, не может её забыть...
Такую, как ты!
8
unread messages
E’ un pianoforte senza coda che suona in città,
Non vuole essere alla moda, La moda la fa!
Quattro carte in una sola,
Si pente, si sposa,
Ma poi s'innamora per sua vanità
Она, как фортепиано, что играет в городе без коды 2,
Она не хочет подчиняться моде, моду творит она!
Четыре карты в одной,
Раскаивается, женится,
А потом влюбляется из-за его тщеславия.
9
unread messages
Una come te, una come te, una come te!
Uno come me, non la può dimenticare…
Una come te! Una come te! Una come te!
Такая, как ты! Такая, как ты! Такая, как ты!
Такую, как ты, невозможно забыть.
Такая, как ты! Такая, как ты! Такая, как ты!