Перевод песни When silence speaks | Группа cemetery skyline | Альбом Nordic gothic

1

Vital signs outside Just flicker and fade Like colors in the dark We're not lost, we just cannot be seen

Внешние признаки жизни едва мерцают и гаснут. Как и краски в темноте мы не исчезаем: нас просто не видно.

2

In the quiet, our shadows alive We drink to the stillness of rain We dance with our demons Till morning’s first light We only want to be left Left here alone

В тишине, отбрасывая живые тени, мы пьём за умиротворение, даруемое дождём. Мы танцуем с нашими демонами до первых утренних лучей. Мы лишь хотим, чтобы нас оставили здесь одних.

3

What is there to say When silence speaks in overtones Above and below our minds What we hear inside of the dark We don't want to know These failures in our own design And the light that is fading away Should we listen when silence speaks?

Какие возможны слова, когда тишина разговаривает обертонами, неподвластными нашему пониманию? Что мы слышим в темноте? Мы не желаем знать о собственных несовершенствах и угасающем свете. Стоит ли нам послушать тишину?

4

Like our dying stars We burn ever so bright In solitude unknown Never fear, our chosen companion is here

Как и наши умирающие звёзды, мы пылаем так ярко. В одиночестве, в безвестности нечего бояться: наш избранный спутник здесь.

5

In the nighttime alone, not forsaken Take solace in echoes of time When we sing to the heavens And no one replies A truth we cannot admit Is hiding behind

Ночью, одинокий, но не покинутый, найди утешение в отголосках времени. Когда мы поём небесам, а никто не отвечает, правда, которую мы не можем принять, прячется.

6

What is there to say When silence speaks in overtones Above and below our minds What we hear inside of the dark We don't want to know These failures in our own design And the light that is fading away Should we listen when silence speaks?

Какие возможны слова, когда тишина разговаривает обертонами, неподвластными нашему пониманию? Что мы слышим внутри темноты? Мы не желаем знать о собственных несовершенствах и угасающем свете. Стоит ли нам послушать тишину?

7

So what can we say When silence speaks in overtones And waits inside of the night Is it safe behind our walls So what can we say When our world is not our own So just who can we trust When silence speaks our name

Так что же мы можем сказать, когда тишина разговаривает обертонами и ожидает в ночи? Безопасно ли за нашими стенами? Так что же мы можем сказать, когда наш мир нам не принадлежит? Так кому же мы можем доверять, когда тишина произносит наше имя?

Cemetery skyline

Nordic gothic

When silence speaks English / Английский язык

Vital signs outside Just flicker and fade Like colors in the dark We're not lost, we just cannot be seen

In the quiet, our shadows alive We drink to the stillness of rain We dance with our demons Till morning’s first light We only want to be left Left here alone

What is there to say When silence speaks in overtones Above and below our minds What we hear inside of the dark We don't want to know These failures in our own design And the light that is fading away Should we listen when silence speaks?

Like our dying stars We burn ever so bright In solitude unknown Never fear, our chosen companion is here

In the nighttime alone, not forsaken Take solace in echoes of time When we sing to the heavens And no one replies A truth we cannot admit Is hiding behind

What is there to say When silence speaks in overtones Above and below our minds What we hear inside of the dark We don't want to know These failures in our own design And the light that is fading away Should we listen when silence speaks?

So what can we say When silence speaks in overtones And waits inside of the night Is it safe behind our walls So what can we say When our world is not our own So just who can we trust When silence speaks our name